ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Law: Patents, Trademarks, Copyright

Sworn Statement

Arabic translation: شهادة/إقرار محلفة/محلف


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Sworn Statement
Arabic translation:شهادة/إقرار محلفة/محلف
Entered by: Haytham Boles
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:53 Aug 18, 2011
English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Sworn statement
English term or phrase: Sworn Statement
Dear colleagues:

Greetings

What would be the best translation for this phrase into Arabic:

Sworn Statement of + Name

Can we say :
إقرار مع حلف اليمين ل السيد أو السيدة
أو
إقرار محلف ل

Is there any (other) better translation?

Many thanks. I appreciate any explanation.
Haytham Boles
United States
Local time: 01:05
شهادة/إقرار محلفة/محلف
Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/law:_contracts/1...

http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/law_general/1051...

http://www.businessdictionary.com/definition/sworn-statement...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-08-18 08:01:55 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/english_to_arabic/insurance/443223...
Selected response from:

TargamaT
Syria
Local time: 11:05
Grading comment
I find this answer as most helpful. I'd like to thank all other answerers for their suggested translation.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2شهادة/إقرار محلفة/محلف
TargamaT
4 +1إقرار مشفوع باليمين
Nadia Ayoub
4 +1أقوال السيد/السيدة (....) بعد حلف اليمين
hanysalah
4 +1إفادة تحت القسم
Mohsin Alabdali
4نص حلف اليمين للسيد/السيدةMoodi
3بيان حلف اليمينAhmed shalaby


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sworn statement
شهادة/إقرار محلفة/محلف


Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/law:_contracts/1...

http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/law_general/1051...

http://www.businessdictionary.com/definition/sworn-statement...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-08-18 08:01:55 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/english_to_arabic/insurance/443223...

TargamaT
Syria
Local time: 11:05
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 42
Grading comment
I find this answer as most helpful. I'd like to thank all other answerers for their suggested translation.
Notes to answerer
Asker: Thanks a lot Osama for your help!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dimamarcel
0 min
  -> شكرًا أستاذة ديمة
agree  REHAM HUSSIEN
5 mins
  -> شكرًا أستاذة رهام
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sworn statement
أقوال السيد/السيدة (....) بعد حلف اليمين


Explanation:
Legal

hanysalah
Egypt
Local time: 10:05
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heba Abed
56 mins
  -> Thank you Heba
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sworn statement
نص حلف اليمين للسيد/السيدة


Explanation:
.

Moodi
Local time: 11:05
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sworn statement
بيان حلف اليمين


Explanation:
-

Ahmed shalaby
Local time: 10:06
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sworn statement
إفادة تحت القسم


Explanation:
.

Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Local time: 11:06
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohamed Mahmoud
1 hr
  -> Many thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sworn statement
إقرار مشفوع باليمين


Explanation:
http://www.google.com.eg/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&...

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 10:06
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Samar Higazi
1 hr
  -> Many thanks Samar :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy