ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Law: Patents, Trademarks, Copyright

proceedings in our cases

Arabic translation: الاجراءات في القضايا خاصتنا


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:proceedings in our cases
Arabic translation:الاجراءات في القضايا خاصتنا
Entered by: Haytham Boles
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:54 Aug 18, 2011
English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Sworn Statement
English term or phrase: proceedings in our cases
I understand that, through my attorney, I have provided a prior sworn statement in which I declared that ...... until after my husband, child, and I arrived in this country, at least until the Board of Immigration Appeals reopened proceedings in our cases. I understand that Mr. Anzarouth has asked the IJ to rescind his prior ruling that I filed a frivolous application for asylum in the United States, asserting that my husband
Haytham Boles
United States
Local time: 01:06
الاجراءات في القضايا خاصتنا
Explanation:
reopened proceedings in our cases:
اعادة متابعة الاجراءات في القضايا خاصتنا
اعادة فتح الملفات في القضايا خاصتنا
Selected response from:

Morano El-Kholy
Local time: 10:06
Grading comment
I find this answer as most helpful. I'd like to thank all other answerers for their suggested translation.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2الاجراءات في القضايا خاصتنا
Morano El-Kholy
3 +2الأجراءات في الحالات الخاصة بنا
hassan zekry
5فتحت المداولات في قضيتنا
Translatall
4إجراءات محاكماتنا
Mohsin Alabdali
4الاجراءات القضائيةAhmed shalaby


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
الأجراءات في الحالات الخاصة بنا


Explanation:
حالات أو قضايا أو مواقف

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-08-18 09:14:30 GMT)
--------------------------------------------------

اجراءات إعادة فتح التحقيق

hassan zekry
Local time: 10:06
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 26
Notes to answerer
Asker: Thanks Mr. Hassan. But can we say إعادة فتح الإجراءات in this context?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heba Abed
7 mins

agree  hanysalah
31 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
الاجراءات في القضايا خاصتنا


Explanation:
reopened proceedings in our cases:
اعادة متابعة الاجراءات في القضايا خاصتنا
اعادة فتح الملفات في القضايا خاصتنا

Morano El-Kholy
Local time: 10:06
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
I find this answer as most helpful. I'd like to thank all other answerers for their suggested translation.
Notes to answerer
Asker: Many thanks Morano.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dimamarcel
3 hrs
  -> Thanks a lot, dima.

agree  Nadia Ayoub
3 hrs
  -> Thanks a lot, Nadia.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
إجراءات محاكماتنا


Explanation:
.

Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Local time: 11:06
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
الاجراءات القضائية


Explanation:
-

Ahmed shalaby
Local time: 10:06
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
فتحت المداولات في قضيتنا


Explanation:
Proceedings = مداولات

Translatall
Local time: 04:06
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: