KudoZ home » English to Arabic » Law: Patents, Trademarks, Copyright

not exclusive of

Arabic translation: ليست مقصورة على/محصورة بـ

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	not exclusive of
Arabic translation:	ليست مقصورة على/محصورة بـ
Entered by:	Haytham Boles

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:06 Feb 9, 2012

English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / By-Laws of a corporation

English term or phrase: not exclusive of

The foregoing right of indemnification shall be in addition to, and not exclusive of, all rights to which such director, officer or employee may be entitled by law or otherwise.

Haytham Boles KudoZ activity Questions: 342 (6 open) (1 without valid answers) (19 closed without grading) Answers: 312 United States
Local time: 01:08

ليست مقصورة على/محصورة بـ

Explanation:
ليست مقصورة على/محصورة بـ

Selected response from:

TargamaT
Syria
Local time: 11:08

Grading comment

I find this answer as most helpful.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

ليست مقصورة على/محصورة بـ

TargamaT

4 +1

وبما لا يقتصر على

Yousef Ahmed

دون أن تقتصر على

Lina SM

حق قاصر على المدراء

Liliane Hatem

ليست قاصرة على

hassan zekry

ولا تستثني

Ibrahim I. Ibrahim

Answers

1 min confidence:

ليست قاصرة على

Explanation:
على سبيل المثال لا الحصر

hassan zekry
Local time: 10:08
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 26

1 min confidence:

peer agreement (net): +1

وبما لا يقتصر على

Explanation:
-

Yousef Ahmed
Saudi Arabia
Local time: 11:08
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

5 mins confidence:

حق قاصر على المدراء

Explanation:
حق قاصر على صاحبه/خاص/حصري

Liliane Hatem
Local time: 11:08
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Arabic
PRO pts in category: 48

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

ليست مقصورة على/محصورة بـ

Explanation:
ليست مقصورة على/محصورة بـ

TargamaT
Syria
Local time: 11:08
Native speaker of:

Arabic,

French
PRO pts in category: 42

Grading comment

I find this answer as most helpful.

Notes to answerer

Asker: Many thanks!

17 mins confidence:

دون أن تقتصر على

Explanation:
........

Lina SM
Greece
Local time: 11:08
Native speaker of:

Arabic

4 hrs confidence:

ولا تستثني

Explanation:
I think that the intended meaning here is that the [aforementioned] right is in addition to other rights and does not exclude other rights.

Ibrahim I. Ibrahim
Canada
Local time: 04:08
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

not exclusive of

Arabic translation: ليست مقصورة على/محصورة بـ

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

not exclusive of

Arabic translation: ليست مقصورة على/محصورة بـ

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.