ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Law: Taxation & Customs

Section

Arabic translation: المادة


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Section
Arabic translation:المادة
Entered by: Mohamed Ghazal
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:17 Sep 26, 2006
English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / Entitlements
English term or phrase: Section
Division 1 of Part 5 of the Section 192 of the Social Security (Administration) Act
Mohamed Ghazal
Local time: 18:09
المادة
Explanation:
المادة
مادة في القانون الأمريكي
فتكون ترجمة الجملة الكاملة
البند 1 من الفقرة 5 من المادة 192 من قانون (إدارة) الضمان الاجتماعي
Selected response from:

Sami Khamou
Local time: 04:09
Grading comment
Thanks, Sami.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3المادة
Sami Khamou
5الفصلHassan Al-Haifi (wordforword)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
section
المادة


Explanation:
المادة
مادة في القانون الأمريكي
فتكون ترجمة الجملة الكاملة
البند 1 من الفقرة 5 من المادة 192 من قانون (إدارة) الضمان الاجتماعي

Sami Khamou
Local time: 04:09
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks, Sami.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hebat-Allah El Ashmawy
2 hrs
  -> Thank you Hebat-Allah

agree  Saleh Ayyub
2 hrs
  -> Thank you Saleh

agree  Zeinab Asfour
3 hrs
  -> Thank you Zeinab
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
section
الفصل


Explanation:
A section can entail a group of articles as I have seen in many of the laws I have translated. Laws are usually broken down as follows:
Part
Chapter
Section
Article
Clause (paragraph)
Sub-clause
In Arabic that would be:
الجزء
الباب
الفصل
المادة
الفقرة
الجملة

Hassan Al-Haifi (wordforword)
Local time: 11:09
Works in field
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: