KudoZ home » English to Arabic » Law: Taxation & Customs

statement of one's assets.

Arabic translation: كشف بالممتلكات/الأصول

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	statement of one's assets.
Arabic translation:	كشف بالممتلكات/الأصول
Entered by:	Ehab Tantawy

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:40 Jan 30, 2008

English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / statement of one's assets.

English term or phrase: statement of one's assets.

statement of one's assets.

ruled KudoZ activity Questions: 173 (2 open) (45 closed without grading) Answers: 1
Local time: 11:09

كشف بالممتلكات/الأصول

Explanation:
كشف بالممتلكات/الأصول

Selected response from:

Ehab Tantawy
Local time: 10:09

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

كشف بالممتلكات/الأصول

Ehab Tantawy

5 +1

إقرار بالأصول المملوكة

Sam Berner

5 +1

بيان بالممتلكات

A-E-D

اقرار الثروة

Yasser El Helw

بيان الفرد بالموجودات أو الاصول

kifahl

Answers

20 mins confidence:

peer agreement (net): +1

إقرار بالأصول المملوكة

Explanation:
And it is about finance, not maxims. Please provide the correct information, as well as context, if you expect others to help you.

Sam Berner
Local time: 18:09
Native speaker of:

Arabic,

English

1 hr confidence:

بيان الفرد بالموجودات أو الاصول

Explanation:
.

kifahl
Australia
Local time: 18:09
Works in field
Native speaker of:

Arabic

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

بيان بالممتلكات

Explanation:
قد تكون الممتلكات عينية او اموال منقولة و غير منقولة

A-E-D
United Kingdom
Local time: 09:09
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

كشف بالممتلكات/الأصول

Explanation:
كشف بالممتلكات/الأصول

Ehab Tantawy
Local time: 10:09
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 16

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

8 hrs confidence:

اقرار الثروة

Explanation:
DOC] دليل التعليمات التنفيذية الخاصة بإقرارات الثروةFormato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
ويلزم الممول بتقديم إقرار الثروة في حالة مغادرة البلاد مغادرة نهائية أو عند توقفه نهائيا عن مزاولة النشاط أو عند التنازل عن كل منشأته 0 ...
www.incometax.gov.eg/Tnm/(pand01)001.doc - Páginas similares

[DOC] تعليمات تنفيذية للفحص رقم (35) لسنة 1987Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
1 – أن الإلتزام بتقديم إقرار الثروة يقع على عاتق كل ممول من ممولي ... 2 – على المأموريات مطالبة الممول بتقديم إقرار الثروة وذلك في حالة مغادرة البلاد مغادرة ...
www.incometax.gov.eg/Tnm/(pand01)006.doc - Páginas similares
Más resultados de www.incometax.gov.eg »

المكتبة القانونية-فهرس الكتابالمبحث الخامس : جريمة ذكر بيانات غير صحيحة في إقرار الثروة ... المبحث السادس : جريمة عدم تقديم إقرار الثروة في الميعاد ...
law-book.net/BookIndex.asp?ProductID=3220&CategoryID=15 - 96k - En caché - Páginas similares

[DOC] الإسئلة التى طرحها الحضور وإجابات السادة مسؤلى المصلحة س1 : تم وضع ...Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
س10: موقف إقرار الثروة لم يرد بالقانون الحالى أى شىء عن إقرار الثروة ؟ ج10: لم يرد أى سيرة عنها فإقرار الثروة كان مقرر بالمادة 131 للقانون رقم 187 لسنة 1993 ...
www.cit-fei.org/html/Events/tax/quan.doc - Páginas similares

Softwareموقف إقرار الثروة لم يرد بالقانون الحالى أى شىء عن إقرار الثروة؟ الإجابة. الإتاوة عن البرمجيات المستوردة من جهات أجنبية ، وسداد ضريبة عنها للمصلحة يعتبر قيد ...
www.cit-fei.org/sss/TaxFAQ/answer.aspx - 6k - En caché - Páginas similares
Más resultados de www.cit-fei.org »

[DOC] قانون رقم 17 لسنة 1999Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
إقرار الثروة. مادة 131- يلتزم كل ممول من الذين يزاولون نشاطا تجاريا او صناعيا والذين يزاولون مهنة حرة وغيرها من المهن غير التجارية (1) أن يقدم إلى المصلحة ...
www.sme-infocenter.com/images/laws/157-b3-1.doc - Páginas similares

منتدى المحاسبين المصريين - القانون رقم46لسنة1978مادة 132 – يلتزم الممول بتقديم إقرار الثروة في حالة مغادرة البلاد مغادرة نهائية ..... 1- عدم تقديم إقرار الثروة المنصوص عليه في المادة 131 من هذا القانون في ...
www.aliahmedali.com/forum/archive/index.php?t-29.html - 45k - En caché - Páginas similares

منتدى المحاسبين المصريين - القانون رقم46لسنة1978تبدأ مدة التقادم بالنسبة للحالات المنصوص عليها بالمادة (131( من هذا القانون من تاريخ تقديم إقرار الثروة 0 وبالنسبة للمادة (155) من هذا القانون من تاريخ ...
www.aliahmedali.com/forum/showthread.php?t=29 - 115k - En caché - Páginas similares

منتديات بوابة العرب - قانون الضرائب المصري الجديدويقع عبء تقديم إقرار الثروة على الولي أو الوصي أو القيم أو النائب إذا كان ... كما يلتزم الممول بتقديم إقرار الثروة في حاله مغادرة البلاد مغادرة نهائية أو ...
vb.arabsgate.com/showthread.php?t=459461 - 150k - En caché - Páginas similares

قانون الضرائب على الدخل132, قرارالثروة, يلتزم الممول بتقديم اقرار الثروة فى حالة مغادرة البلاد مغادرة نهائية أو عند توقفه كليا عن مزاولة النشاط أو عند التنازل عن كل منشأته. ...
www.geocities.com/mtrmohamed/daraeb/drebdakhl1.html - 120k - En caché - Páginas similares

Yasser El Helw
Local time: 08:09
Native speaker of:

Arabic,

English

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 13, 2008 - Changes made by Ehab Tantawy:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term
Jan 30, 2008 - Changes made by AhmedAMS:
Field	Other => Bus/Financial
Field (specific)	Idioms / Maxims / Sayings => Law: Taxation & Customs

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

statement of one's assets.

Arabic translation: كشف بالممتلكات/الأصول

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

statement of one's assets.

Arabic translation: كشف بالممتلكات/الأصول

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.