ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Law: Taxation & Customs

"registration by way of continuation"

Arabic translation: تسجيل بالاستمرارية


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"registration by way of continuation"
Arabic translation:تسجيل بالاستمرارية
Entered by: Mohamed Moez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:40 Feb 12, 2008
English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
English term or phrase: "registration by way of continuation"
certificate of registration by way of continuation issued pursu
Mohamed Moez
Qatar
Local time: 11:09
شهادة تسجيل بالاستمرارية
Explanation:
Best of Luck
Selected response from:

A-E-D
United Kingdom
Local time: 09:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4التسجيل من خلال الاستمرار
Mohsin Alabdali
3شهادة تسجيل على سبيل (ضمان) الإستمرارية
Hervana
3شهادة تسجيل بالاستمرارية
A-E-D


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
شهادة تسجيل بالاستمرارية


Explanation:
Best of Luck

A-E-D
United Kingdom
Local time: 09:09
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Do you any reference for your translation. And what does it mean in the first place because I do not understand the English text !

Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
التسجيل من خلال الاستمرار


Explanation:
.

Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Local time: 11:09
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
شهادة تسجيل على سبيل (ضمان) الإستمرارية


Explanation:
Maybe the phrase "by way of continuation" is a parenthetical phrase. If so, the meaning would be ولقد أُصدرت شهادة تسجيل، على سبيل ضمان
الإستمرارية، ...إلخ

والله أعلم

Hervana
Egypt
Local time: 10:09
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: