KudoZ home » English to Arabic » Law: Taxation & Customs

reportable

Arabic translation: واجب الإبلاغ

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	reportable
Arabic translation:	واجب الإبلاغ
Entered by:	Mohamed Ghazal

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:13 Mar 25, 2009

English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Taxes

English term or phrase: reportable

adjective: (of income) required by law to be reported ("Reportable income")

Mohamed Ghazal KudoZ activity Questions: 160 (1 open) (19 closed without grading) Answers: 733
Local time: 18:09

واجب التبليغ

Explanation:
MK

Selected response from:

Mohamed Kamel
Egypt
Local time: 10:09

Grading comment

Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +6

واجب التبليغ

Mohamed Kamel

5 +3

يستلزم الإفصاح عنه

halani

دخل ملزم الإقرار به

Fathy Shehatto

الدخل الذي ينبغي الإفصاح عنها

Heba Musa

4 +1

يحتاج الى إقرار

Hanan Sharabati

إجمالي المزايا الإضافية واجبة الإفصاح

ahmadwadan.com

الواجب التصريح به

Myrtrad1

يمكن الإفصاح عنه/ يمكن الإعلان عنه

Mohamed Elsayed

الدخل المصرح به

mohamed elkhateeb

Discussion entries: 3

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +6

واجب التبليغ

Explanation:
MK

Mohamed Kamel
Egypt
Local time: 10:09
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 8

Grading comment

Thanks

6 mins confidence:

يمكن الإفصاح عنه/ يمكن الإعلان عنه

Explanation:
دخل يمكن الإفصاح عنه

Mohamed Elsayed
Local time: 10:09
Native speaker of: Arabic

Notes to answerer

Asker: I believe that you have to report it.

48 mins confidence:

peer agreement (net): +3

يستلزم الإفصاح عنه

Explanation:
يستلزم الإفصاح عنه

halani
United Arab Emirates
Local time: 12:09
Works in field
Native speaker of:

Arabic

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

يحتاج الى إقرار

Explanation:
راتب يحتاج الى إقرار حيث انه راتب كبير وعكسها كما هو مبين ادناه :

(of income) not reportable; not required by law to be reported; "very little income is unreportable"

Example sentence(s):

Reference: http://dictionary.reference.com/browse/reportable%20

Hanan Sharabati
Local time: 10:09

3 hrs confidence:

الدخل الذي ينبغي الإفصاح عنها

Explanation:
الدخل الذي ينبغي الإفصاح عنها بموجب القانون

Heba Musa
Local time: 11:09
Native speaker of:

English,

Arabic

5 hrs confidence:

إجمالي المزايا الإضافية واجبة الإفصاح

Explanation:
As you see through the following link: http://www.ato.gov.au/individuals/content.asp?doc=/content/6...

There are another type of benefits (fringe benefits that are not reportable) i.e, fringe benefits that don’t have to be reported.

HTH

ahmadwadan.com
Kuwait
Local time: 11:09
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

5 hrs confidence:

دخل ملزم الإقرار به

Explanation:
أي أن الدخل قد بلغ حداً ملزماً للإقرار به

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-03-25 11:02:11 GMT)
--------------------------------------------------

مُلْزِم - مكسور ما قبل آخره

Fathy Shehatto
Local time: 10:09
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4