ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Law: Taxation & Customs

المسقفة عليه

Arabic translation: imposed on him


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:المسقفة عليه
Arabic translation:imposed on him
Entered by: Alexander Yeltsov
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:15 Apr 28, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs
English term or phrase: المسقفة عليه
تشهد دائرة ضريبة الدخل والمبيعات بأن المكلف س ص ع قد قام بدفع جميع الضرائب المسقفة عليه حتى تاريخ 31122008
Murad AWAD
Local time: 11:09
imposed on him
Explanation:
imposed on him
Selected response from:

Alexander Yeltsov
Local time: 12:09
Grading comment
Thank you very much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5tax dues
Mohammad Gornas
3 +2imposed on him
Alexander Yeltsov
5Levying of taxes
Tamer Mekhimar
3capped on him
hassan zekry


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Levying of taxes


Explanation:
لجباية: جمع الدولة المال المترتب في ذمم الرعية من الزكاة والجزية والخراج
ونحو ذلك............. (Levying) of taxes

المسقفات هي الضرائب على الدخل، ولكن هنا أرى أن المعى هو المفروضة عليه
معجم لغة الفقهاء


    Reference: http://www.jps-dir.com/Forum/forum_posts.asp?TID=4674
Tamer Mekhimar
Egypt
Local time: 10:09
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
imposed on him


Explanation:
imposed on him

Alexander Yeltsov
Local time: 12:09
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you very much

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muhammad Essam: also you can use "levied on him"
28 mins
  -> Thank you, Muhammad.

agree  Mohamed Ghazal
1 day9 hrs
  -> Thank you, Mohamed.
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
tax dues


Explanation:
واضح

Mohammad Gornas
Sudan
Local time: 11:09
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
capped on him


Explanation:
I need to be as near as possigle to the idea of the utmost levies imposed on him.
The Income and Sales tax circuit (directorate) certifies hereby that the taxable Mr. xxx has paid all tax dues capped on him as of 31/12/2008.

hassan zekry
Local time: 10:09
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 1, 2009 - Changes made by Alexander Yeltsov:
Edited KOG entryAlexander Yeltsov's old entry - "المسقفة عليه" => "imposed on him"
May 1, 2009 - Changes made by Alexander Yeltsov:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: