KudoZ home » English to Arabic » Law: Taxation & Customs

a property over which I have a taxable power of appointment

Arabic translation: ملكية خاضعة للضريبة أتحكم فيها كوصي

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	a property over which I have a taxable power of appointment
Arabic translation:	ملكية خاضعة للضريبة أتحكم فيها كوصي
Entered by:	almendra09

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:10 Jun 15, 2009

English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / Wills and Testaments

English term or phrase: a property over which I have a taxable power of appointment

I found it in a Last Will & Testament said by the donar

almendra09 KudoZ activity Questions: 56 (1 open) (1 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 0 Egypt
Local time: 10:09

ملكية خاضعة للضريبة أتحكم فيها كوصي

Explanation:
A general power of appointment is a right to use or appropriate property subject to that power. The power is conveyed by will or trust from one person (the donor, testator, or trustor) to another (the donee or holder).
http://www.nysscpa.org/cpajournal/old/11592003.htm

Selected response from:

Myrtrad1
Local time: 10:09

Grading comment

thanks alot
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

ملكية خاضعة للضريبة أتحكم فيها كوصي

Myrtrad1

الممتلكات الت يحق لي التصرف بها من حيث الضريبة

Mohammad Gornas

ملكية يحق لي التصرف فيها بالوصية أو الهبة تصرفا خاضعا للضريبة

Asmaaa

الممتلكات التي يكون لدي الحق في تعيين ما يخضع منها للضريبة

hassan zekry

Answers

18 mins confidence:

a property over which i have a taxable power of appointment الممتلكات التي يكون لدي الحق في تعيين ما يخضع منها للضريبة

Explanation:
.

hassan zekry
Local time: 10:09
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 8

4 hrs confidence:

a property over which i have a taxable power of appointment الممتلكات الت يحق لي التصرف بها من حيث الضريبة

Explanation:
as explained

Mohammad Gornas
Sudan
Local time: 11:09
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

9 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

a property over which i have a taxable power of appointment

ملكية خاضعة للضريبة أتحكم فيها كوصي

Myrtrad1
Local time: 10:09
Native speaker of:

Arabic,

French
PRO pts in category: 4

Grading comment

thanks alot

1 day5 hrs confidence:

a property over which i have a taxable power of appointment ملكية يحق لي التصرف فيها بالوصية أو الهبة تصرفا خاضعا للضريبة

Explanation:
power of appointment means: "a power or authorisation given by deed or will and vested in a person/donee to dispose of property; this power can be general, special or hybrid" which means:
حق التصرف في الملكية بالهبة أو الوصية

plz check this link and 2nd link below to check the term in context

http://www.harrisonheld.com/library/article 10.pdf

N.B: Taxable refers to "power of appointment" not "property"

--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2009-06-16 17:36:51 GMT)
--------------------------------------------------

*example is not relevant

Example sentence(s):

there went out a decree…that all the world should be taxed — Luke 2:1(Authorized Version)

Reference: http://www.lawlink.nsw.gov.au/lrc.nsf/pages/dp42gloss
Reference: http://www.mylegalnews.com/ilsdocs/Archives/12_2006_A1.htm

Asmaaa
Local time: 10:09
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

a property over which I have a taxable power of appointment

Arabic translation: ملكية خاضعة للضريبة أتحكم فيها كوصي

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

a property over which I have a taxable power of appointment

Arabic translation: ملكية خاضعة للضريبة أتحكم فيها كوصي

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.