ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Law: Taxation & Customs

tax payer

Arabic translation: دافِع الضريبة


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tax payer
Arabic translation:دافِع الضريبة
Entered by: Lamis Maalouf
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:26 Jan 25, 2010
English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / law: taxation
English term or phrase: tax payer
tax payer is the person who pays the specific taxation but in case of conveying the term into arabic some sory of confusion appears مثل دافع الضريبة أوة الممول
dody ana tr lit
Egypt
دافِع الضريبة
Explanation:
*
Selected response from:

Lamis Maalouf
Local time: 03:10
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9دافِع الضريبة
Lamis Maalouf
4 +2الممول| دافع الضريبة
Ghada Samir


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
دافِع الضريبة


Explanation:
*


    Reference: http://iraker.dk/v/4.htm
Lamis Maalouf
Local time: 03:10
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ahmed Alami
5 mins

agree  Hani Hassaan
11 mins

agree  Tarik Boussetta: Hi Lamis:)
31 mins

agree  WalidmUK
3 hrs

agree  Radwan Rahman
5 hrs

agree  Ahmed El-Aktash
5 hrs

agree  ahmadwadan.com
6 hrs

agree  Jafar Filfil
6 hrs

agree  Dr. Ola
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
الممول| دافع الضريبة


Explanation:

الممول is more used..

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-01-25 14:35:57 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?hl=en&num=100&newwindow=1&q=الم...

Ex:

Results 1 - 100 of about 185,000 for الممول و الضريبة.‎ (0.65 seconds)
Search Results
العربى : الحكومة تحتاج لحصيلة الضريبة العقارية للتوسع فى خدمات ... - [ Translate this page ]
14 كانون الثاني (يناير) 2010 ... وردا على الحاضرين الذين وصفوا الحكومة بأنها تحمى كبار الممولين برفض تطبيق الضريبة التصاعدية بينما توافق على تحميل محدودى الدخل المقيمين فى ...
www.masrawy.com/News/Egypt/Economy/AF/.../1172703.aspx - Cached -
رئيس مصلحة الضرائب العقارية: 90% من العقارات لن تخضع للضريبة العقارية - [ Translate this page ]
23 تشرين الأول (أكتوبر) 2009 ... مشيرا إلى أنه في حال تأخر إخطار الممول بالقيمة الضريبية المستحقة على عقاره سيتم سداد المبلغ دون غرامات تأخير أو فوائد ويجوز تقسيط المبلغ ...
www.masrawy.com/News/Egypt/Economy/2009/october/.../tax.asp... - Cached -
Show more results from www.masrawy.com
"المالية" تبدأ تحصيل الضريبة العقارية "ودياً" - [ Translate this page ]
13 كانون الثاني (يناير) 2010 ... تابعت المصادر أنه في حالة خضوع الممول للضريبة يتم خصم المبالغ المسددة حالياً بصورة مقدمة من الضريبة المستحقة طبقاً للقانون الجديد ...
www.rosaonline.net/Daily/News.asp?id=38882 - Cached -
حول الترشيح لانتخابات مجلس الشعب - [ Translate this page ]
1- جريمة تقديم الممول الإقرار الضريبي السنوي بالاستناد إلي دفاتر أو سجلات أو ... جريمة إدراج الممول مبلغ الضريبة في الإقرار الضريبي بأقل من قيمة الضريبة ...
www.drmourad.net/articale/election2.htm - Cached - Similar -
المشكلات العملية - [ Translate this page ]
وقد جاء قانون الضرائب على الدخل الجديد رقم 91 لسنة 2005 ليقضى على هذا الوضع حيث أن إقرار الممول أصبح يحترم كما هو مقدم من الممول حيث أصبح الممول هو الذي ...
www.drmourad.net/moshkelat2.htm - Cached - Similar -
[PDF] الثروة العقارية علي مجموع صافي دخل األشخاص الطبيعيين اإلقرار الضريبي - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
يلتزم الممول بسداد الضريبة المستحقة من واقع اإلقرار الضريبي ... في حالة عدم تقديم الممول إلقراره الضريبي أو عدم تقديمه. للبيانات و المستندات المؤيدة لإلقرار ...
www.incometax.gov.eg/pdf/.../SALARIES& REALSTATE.pdf - Similar -
[PDF] علي مجموع صافي دخل األشخاص الطبيعيين اإلقرار الضريبي - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
يلتزم الممول بسداد الضريبة المستحقة من واقع اإلقرار الضريبي ... يلتزم الممول بأن يقدم اإلقرار الضريبي خالل فترة اإلعفاء. الضريبي. ...
www.incometax.gov.eg/pdf/ekrar-new/.../NON-ACC-BOOKS.pdf - Similar -
Show more results from www.incometax.gov.eg
قانون الضريبة على الدخل (eg) / الخصم والتحصيل والدفعات المقدمة تحت ... - [ Translate this page ]
المادة (65): يعفى الممول من تطبيق نظام الدفعات المقدمة في أى من الحالتين الآتيتين: 1- تكبد الممول خسارة ضريبية لمدة سنتين متتاليتين. ...
ar.jurispedia.org › ... › قانون الضريبة على الدخل - Cached - Similar -
قانون الضريبة على الدخل (eg) / التزامات الممولين و غيرهم ... - [ Translate this page ]
ومع مراعاة أحكام الفقرة الثانية من المادة 63 من هذا القانون يلتزم الممول بسداد مبلغ الضريبة المستحق من واقع الإقرار في ذات يوم تقديمه بعد استنزال الضرائب ...
ar.jurispedia.org › ... › القانون العام (eg) › قانون الضريبة على الدخل - Cached -
Show more results from ar.jurispedia.org
الأهرام العربي - متابعات مصرية - ـ أشرف العربي رئيس مصلحة الضرائب ... - [ Translate this page ]
كشف أشرف العربي رئيس مصلحة الضرائب لـالأهرام العربي عن أن أصحاب المنشآت الصغيرة هم أصغر فئة من الممولين‏,‏ وأكد‏:‏ أن الممول يحدد الضريبة المستحقة عليه‏,‏ ...
arabi.ahram.org.eg/arabi/Ahram/2009/8/29/EGFL9.HTM - Cached - Similar -
الضمانات الدستورية في النظام الضريبي للجمهورية اليمنية - [ Translate this page ]
1- إن قواعد الضريبة من القواعد الآمرة؛ والتي تتعلق بالنظام العام ؛والتي يحددها القانون، وليس مجرد عقد اتفاق بين الممول ومصلحة الضرائب؛ ومن ثم لا يجوز ...
www.yemen-nic.info/contents/studies/detail.php?ID=18941 - Cached - Similar -
بيانات النموذجين 18، 19 ضرائب - موسوعة الأحكام العربية - [ Translate this page ]
وجوب إخطارها الممول بعناصر الضريبة وقيمتها بالنموذج 18 ضرائب. عدم اقتناعها باعتراضاته. أثره. ... إخطار الممول بعناصر ربط الضريبة. النموذج رقم 19 ضرائب. ...
www.mohamoon-ju.com/Default.aspx?action...4... - Cached - Similar -
إجراءات ربط الضريبة - موسوعة الأحكام العربية - [ Translate this page ]
مأمورية الضرائب. وجوب إخطارها الممول بعناصر الضريبة وقيمتها بالنموذج 18 ضرائب. ... إخطار الممول بعناصر ربط الضريبة. النموذج 19 ضرائب. ماهيته. ...
www.mohamoon-ju.com/Default.aspx?action...4... - Cached - Similar -

Pls. google, you'll find much more...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-01-25 14:42:32 GMT)
--------------------------------------------------

هنا، تجد أن التعبير المستخدم- في موقع مصلحة الضرائب المصرية/وزارة المالية- "الممول" ، و ذلك أيضاً في نموذج الإقرار الضريبي التالي:
http://www.incometax.gov.eg/pdf/ekrar-new/INDIVIDUALS/NON-AC...

"يلتزم كل ممول بتقديم هذا الإقرار إلي مأمورية الضرائب المختصة فيما عدا الحالات الأتية"

Ghada Samir
Egypt
Local time: 10:10
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heba Abed: الممول
35 mins
  -> Thanks dear Heba :)

agree  mohamed elkhateeb
4 hrs
  -> Thanks a lot, Mohamed:)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 8, 2010 - Changes made by Lamis Maalouf:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: