Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / UK taxes | | English term or phrase: Stamp Duty Reserve Tax | | This term was introduced in a book about securities in the UK in the following paragraph: "Stamp duty depends upon there being a document to stamp. It cannot be used for paperless transactions. Stamp Duty Reserve Tax (SDRT) was, therefore, introduced to cater for the paperless transfer of shares through CREST. The SDRT regulations impose an obligation on the operator of CREST (Euroclear UK & Ireland) to collect SDRT on transfers going through the system." |
|  Haytham HammamKudoZ activityQuestions: 73 (none open) ( 4 closed without grading) Answers: 16
United Arab Emirates
| | Local time: 12:10
|
| | ضريبة الدمغة على معاملات الأسهم الالكترونية / على المعاملات الالكترونية بالأسهم | Explanation:
ان كنت تريد الترجمة العامة فكما أشار الزميل ترجمات.
أما إن كان النص لذي تترجمه متخصصا (نص مالي / تجاري ) فأفضل أن تقرأ السطور التالية
التي تبين الفرق بين ثلاث أنواع من هذه الضرائب
Stamp Duty , Stamp Duty Reserve Tax & Stamp Duty Land Tax ,
"When you buy shares you either pay Stamp Duty Reserve Tax or Stamp Duty, depending on what type of transaction it is.
Most share transfers are electronic, paperless transactions that are made through a stockbroker. Stamp Duty Reserve Tax is payable on paperless transactions and it is automatically deducted when the transaction is made.
If you buy shares using a stock transfer form it counts as a paper transaction. You pay Stamp Duty on paper transactions, rather than Stamp Duty Reserve Tax. But you only pay Stamp Duty when shares are transferred - you don't have to pay it when shares are first issued. "
"When you buy land or property you have to pay Stamp Duty Land Tax if the value of the transaction is over a certain amount. "
اذن إن كان المقصود هو معاملات مالية ( وخاصة معاملات الأسهم) والتي تجري الكترونيا
فيستخدم مصطلحStamp Duty Reserve Tax
وان كانت تتم ورقيا فيستخدم مصطلح
Stamp Duty
أما إن كانت مادة المعاملة هي أراض فيستخدم مصطلح
Stamp Duty Land Tax
وعلى هذا الأساس قمت برتجمة المصطلح في السؤال على أنه ضريبة الدمغة على معاملات الأسهم الالكترونية
أو إن شئت شريبة الدمغة على المعاملات الالكترونية بالأسهم
لاحظ أن هذا التمييز بين المصطلحات الثلاث يستخدم بشكل أساسي في بريطانيا |
| Selected response from:
  Ali Al-Saqqa
Palestine
Local time: 10:10
| Grading comment Thanks Ali, these were very helpful
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence: 
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
