Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs | | English term or phrase: moral persons | The legislator, however, excluded the the following persons from submission to this tax :
a- the partners or shareholders in general partnerships, Limited partnerships and corporation ,because net profits of its partnerships or corporation are subjected to tax on profits of moral persons. |
| | | أشخاص معنويون | Explanation:
I think you are doing a back translation. The translator from Arabic to English, facing the term أشخاص معنويون, not aware of the term "corporate identities" translated it as "moral persons", hence is your perplexity. I think a back-translation is much more difficult than a direct translation of text written by a native. I always raise my rate when I detect that the text at hand is a back-translation. |
| Selected response from:
 Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Local time: 11:10
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +4 أشخاص معنويون
Explanation:
I think you are doing a back translation. The translator from Arabic to English, facing the term أشخاص معنويون, not aware of the term "corporate identities" translated it as "moral persons", hence is your perplexity. I think a back-translation is much more difficult than a direct translation of text written by a native. I always raise my rate when I detect that the text at hand is a back-translation.
| Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Local time: 11:10
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of:  Arabic
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
|
| |
The translation workplace 
