ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
Search the latest questions
Source language:
Target language:
Fields:

More »
Time Language pair
Field		 QuestionAskerAnswers
13:39 May 14 English to Arabic
Law: Contract(s) 		SHA اتفاق/اتفاقية الشـركـاء Mohamed Shalaby 1
13:38 May 14 ^ Default Call Option Notice Mohamed Shalaby 2
13:24 May 7 ^ license to thrill استمتعوا بهذا الترخيص sara alnuaimi 2
17:55 May 6 ^ due provisions تزويد/ توفير (إوتجديد تأشيراتهم) حسب الأصول sara alnuaimi 4
17:52 May 6 ^ work permits تصاريح العمل sara alnuaimi 1
17:37 May 6 ^ have and hold يتملك و يحتفظ بحق الملكية sara alnuaimi 4
16:40 May 6 ^ matter في ما يتعلق بموضوع العقد/الاتفاقية sara alnuaimi 3
16:24 May 6 ^ postage prepaid رسم البريد مدفوع سلفاً sara alnuaimi 4
15:42 May 6 ^ carried by sara alnuaimi 3
15:35 May 6 ^ to be carried by sara alnuaimi 4
09:00 May 6 ^ given تم الحصول على / تم أخذ الموافقة sara alnuaimi 5
08:36 May 6 ^ cheques on year-by-year basis شيكات على أساس سنوي sara alnuaimi 4
08:28 May 6 ^ from three months بعد مرور ثلاثة أشهر sara alnuaimi 5
15:07 May 1 ^ should read يجب ان يشمل sara alnuaimi 5
14:09 Apr 26 ^ as per contract وفقا للعقد sara alnuaimi 3
22:28 Apr 20 ^ mobilization/demobilization allowance Taghreed Mahmoud 4
22:27 Apr 20 ^ messing allowance بدل طعام / إطعام Taghreed Mahmoud 3
07:03 Apr 16 ^ LPO conformation تأكيد أمر الشراء المحلي sara alnuaimi 2
20:14 Apr 15 ^ basis of contract أصول / قواعد /الشروط الأساسيبة للعقد sara alnuaimi 3
06:50 Apr 9 ^ solicitor محامي اجراء/ محام تحضيري/وكيل قضايا / وكيل قضائي sara alnuaimi 4
20:05 Apr 8 ^ wexecuted as a deed حررت كوثيقة /حجة sara alnuaimi 1
19:39 Apr 8 ^ extent of power of attorney مدى صلاحية التوكيل sara alnuaimi 3
18:14 Apr 8 ^ as required or desired كالمطلوب أو كالمرغوب sara alnuaimi 4
17:59 Apr 8 ^ entering into understandings الدخول في اتفاقيات تفاهم sara alnuaimi 2
13:07 Apr 7 ^ voting capital ﺭﺃﺱ ﺍﻟﻤﺎل ﺍﻟﺫﻱ ﻴﺤﻕ ﻟﺼﺎﺤﺒﻪ ﺍﻟﺘﺼﻭﻴﺕ / رأس مال يتمتع بحق التصويت biso78 3
15:50 Apr 5 ^ concealed or withheld إخفاء أو كتم sara alnuaimi 3
15:02 Apr 4 ^ Acceptance statement بيان/خطاب موافقة sara alnuaimi 3
06:29 Apr 3 ^ is entitled to offset الحق في الاستقطاع أو المقاصة sara alnuaimi 3
09:06 Mar 31 ^ Whole Phrase in the Context Area mr_matterawy
Not a translator 		1
06:51 Mar 21 ^ Cumulative Capitalizations Mahmoud Shams 2
19:38 Mar 18 ^ Legal Solicitor Empanelment اختيار وكيل قضائى/مستشار قضائى /مستشار قانونى Mr Mukhtar 2
19:19 Mar 18 ^ lead organization المنظمة/ المؤسسة الرئيسية (from test/homework) fonetica 2
17:49 Mar 18 ^ White mail / Email البريد العادى (الورقى )/ البريد الإليكترونى Mr Mukhtar 1
17:14 Mar 18 ^ Renewal Payment Pickups تحصيل مدفوعات التجديد Mr Mukhtar 4
06:24 Mar 18 ^ Strand manager مدير المساق fonetica 2
20:09 Mar 17 ^ Sitting by designation for عُين/اختير للعمل albermanil 3
21:01 Mar 13 ^ nominated يرشح أو يعين أو يسمى من قبل الموزع Murad AWAD 3
20:36 Mar 13 ^ assumes تحمل / يتولى / يضطلع Murad AWAD 4
19:19 Mar 13 ^ place يسجل أول طلبية Murad AWAD 4
18:51 Mar 13 ^ cod.ean نظام الترقيم الأوروبى للبضائع= European article Numbering Murad AWAD 1
17:47 Mar 13 ^ GRANTED بعد الإقرار بأن Murad AWAD 7
16:37 Mar 13 ^ Exclusivity contract عقد حصري Murad AWAD 6
17:35 Mar 4 ^ employment status: family الحالة المهنية: عائلية sara alnuaimi 4
10:31 Mar 3 ^ contract renewed by conduct جدد العقد ضمنيا amrenany66 4
17:59 Feb 25 ^ application of proceeds توظيف / استثمار الإيرادات Hasna Chakir 3
17:58 Feb 25 ^ coordination deed Hasna Chakir 3
17:57 Feb 25 ^ charged assets Hasna Chakir 3
18:07 Feb 24 ^ interface document وثيقة تحديد المسؤوليات / وثيقة توافقية / وثيقة تضامنية Dalia Nabil 4
16:48 Feb 24 ^ termination for default Brian Powell 8
12:58 Feb 23 ^ admitted into a process of agreement of creditors or a contest of creditors. أو دخلت الشركة في اتفاق مع الدائنين أو أن هناك طعون مقدمة منهم. albermanil 1
More »

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy