ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Search the latest questions
Source language:
Target language:
Fields:

More »
Time Language pair
Field
QuestionAskerAnswers
19:58 Nov 3 English to Arabic
Law (general)
Draconian laws rababmohamad 2
08:23 Oct 30 ^ Summary Reporting System J-lo 2
07:37 Oct 30 ^ Offenses cleared J-lo 4
00:49 Oct 30 ^ All-points bulletin Nora Medhat 3
11:46 Oct 27 ^ Business Conduct policy lolita Chami 2
16:21 Oct 20 ^ under the provisions of code of civil procedure section بموجب احكام قانون الاجراءات المدنية pascwele 4
15:45 Oct 20 ^ clerk,....Deputy pascwele 3
15:38 Oct 20 ^ dissolution of marriage pascwele 4
03:54 Oct 19 ^ Cell Work Manar Moslem 4
22:13 Oct 18 ^ KPT of 240 Manar Moslem 3
18:15 Oct 18 ^ Arrest referral Manar Moslem 4
11:27 Oct 18 ^ HMP Hewell Manar Moslem 3
23:48 Oct 10 ^ contested pascwele 4
01:15 Oct 9 ^ conclusory (not for points) Torjoman 1
09:05 Oct 8 ^ Plain Feel Doctrine القاعدة القانونية "مجرد الإشتباه" J-lo 2
16:29 Oct 7 ^ المضمون و اللفظ و المعنى content and word(ing) and meaning ghada-trans 7
12:32 Oct 4 ^ merits appeal حق الاستئناف Mohamed Kamel 4
06:28 Oct 4 ^ Bonding إصدار سند كفالة بالألتزام أو التقيد/كفالة قانونية بالحصزر للمحاكمة الخ Ammar Mahmood 5
20:26 Sep 28 ^ interlocutory investigation تحقيق تمهيدي/أولي Amal QD 3
20:33 Sep 24 ^ anonomised or anonymised تحت اسم مستعار Elyam 4
23:25 Sep 18 ^ abandoned في عداد المتنازل عنها/متنازل عنها Riham Samir 3
03:26 Sep 17 ^ Person of Interest Nora Medhat 7
18:34 Sep 12 ^ "proffer agreement", "probation department", "plea agreement" (not for points) queenofthenile 2
12:03 Sep 10 ^ collateral damage ضرر جانبي أو مصاحب Amal QD 5
00:26 Sep 10 ^ U. S. Securities and Exchange Commission هيئة الأوراق المالية والتداولات الأميركية Amr Mohammed 4
01:51 Sep 9 ^ unbroken possession حيازة مستمره Amal QD 1
21:53 Sep 4 ^ Article xx of the Resolution repeals Articles xx and xx of the CAPMAS Decree Osama Shahin 1
09:52 Aug 29 ^ Agricultural inputs مستلزمات زراعية Amal QD 4
05:43 Aug 26 ^ Without prejudice دون الإخلال Amal QD 4
22:15 Aug 20 ^ Freed on grounds of compassion أُطلق سراحه لأسباب إنسانية Nora Medhat 3
07:36 Aug 20 ^ MEMORANDUM and ARTICLES OF ASSOCIATION مذكرة ولائحة التأسيس/ النظام الأساسي ghada-trans 8
19:57 Aug 11 ^ give a good discharge for the proceeds of sale يتلقي ويوفر مقابلا جيدا لعوائد المبيعات ghada-trans 6
11:25 Jul 18 ^ Voluntary Placement Agreement اتفاق الإيداع الاختياري Ihab Abdelhafiz 3
23:49 Jul 17 ^ it's first court case brought under Dina 13 2
10:58 Jul 11 ^ foster carers مُربّون / حاضنون / راعون مؤقتون Muhammad Atallah 4
09:11 Jul 9 ^ 165th judicial district court محكمة المقاطعة/المديرية/الدائرة الناحية القضائية رقم 165 Ihab Abdelhafiz 2
08:27 Jul 9 ^ County courts at law محاكم إقليمية Ihab Abdelhafiz 4
19:47 Jul 8 ^ Cease and desist letter خطاب التوقف والامتناع Wa'ad Younane 7
16:41 Jul 5 ^ نقل عن لسان quote Mohamed Kamel 5
01:15 Jul 4 ^ Plead No Contest الدفع بعدم الاعتراض Nora Medhat 5
10:58 Jul 2 ^ pre-emption clause بند حق الشفعة arabo-italiano 1
19:49 Jun 22 ^ Domestic Violence Duty Solicitor محامي مناوب لقضايا العنف الأسري Muhammad Atallah 5
11:39 Jun 22 ^ de facto relationship علاقة مساكنة Muhammad Atallah 9
12:19 Jun 21 ^ Surrogacy الرحم البديل abouerooj 2
11:34 Jun 20 ^ pat down يتحسس الملابس بغرض التفتيش Muhammad Atallah 4
00:50 Jun 20 ^ Plea Deal صفقة تسوية مع القضاء Nora Medhat 7
19:48 Jun 19 ^ serve a fine default warrant تسليم أمر قضائي بغرامة مخالفة Muhammad Atallah 4
17:17 Jun 18 ^ alleged victims الضحايا المفترضين Muhammad Atallah 5
14:03 Jun 18 ^ presumption in favour of bail قرينة تؤيد الكفالة Muhammad Atallah 4
18:29 Jun 13 ^ Prohibited Steps Order أمر التصرفات الممنوعة/قرار الخطوات المحظورة abouerooj 7
More »


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: