KudoZ home » English to Arabic » Law (general)

friendly witness

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:00 May 14, 2005
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Arabic translations [PRO]
Law (general)
English term or phrase: friendly witness
...friendly witness- one whose evidence is considered helpful to the plaintiff or defenfant...
Marwa Radi
Local time: 07:06
Advertisement


Summary of answers provided
4 +5شاهد نفي/دفاع
Hazem Hamdy
3 +2شاهد مؤازر
R Farhat
4chaahid sadiiqyacine


Discussion entries: 6





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
شاهد نفي/دفاع


Explanation:
شاهد نفي أو شاهد دفاع


--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-05-14 14:18:15 GMT)
--------------------------------------------------

Or شاهد إثبات/إدعاء in case of plaintiff-support

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-05-14 14:20:08 GMT)
--------------------------------------------------

Or شاهد إثبات/إدعاء in case of plaintiff-support

Hazem Hamdy
Egypt
Local time: 07:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ahmadwadan.com
38 mins
  -> Thanks ya Ahmad

agree  A Nabil Bouitieh: Just to let you know that there's a difference between witness for the defense/prosecution. Your 1st suggestion is the correct one.
53 mins

agree  Dina Abdo: شاهد دفاع
56 mins

agree  Sami Khamou
13 hrs

agree  Sam Shalalo: شاهد دفاع
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
شاهد مؤازر


Explanation:
شاهد ليس بالضرورة للإثبات أو للنفي، بل شاهد يؤازر أو يدعم من الطرف الذي يستدعيه للإدلاء بشهادته مما يعزز من قضية هذا الطرف سواء كان هذا الأخير محامي المدّعي أو محامي المُدعَى عليه

R Farhat
Lebanon
Local time: 08:06
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nesrin: sounds perfect!
5 hrs
  -> thank you!

agree  umsarah
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chaahid sadiiq


Explanation:
I hope it helps

yacine
Local time: 07:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (3): Mona Helal, Nesrin, umsarah


Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 16, 2005 - Changes made by umsarah:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search