KudoZ home » English to Arabic » Law (general)

Strata and Community Schemes Division

Arabic translation: مشاريع الأبنية السكنية والتجارية(ستراتا).

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Strata and Community Schemes Division
Arabic translation:	مشاريع الأبنية السكنية والتجارية(ستراتا).
Entered by:	A Nabil Bouitieh

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:44 Oct 14, 2005

English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Cases- Court directions

English term or phrase: Strata and Community Schemes Division

2.2 The Tribunal or Registrar may issue a summons in the Strata and Community Schemes Division to give evidence and to produce any books, documents or writings specified in the summons that are in the person’s custody or control.
=======================================================
It's a division of Consumer, Trader and Tenancy Tribunal in Australia. I am suggesting قسم المخططات الطبقية والاجتماعية
What do you suggest?
Many thanks

Waleed Mohamed KudoZ activity Questions: 448 (3 open) (1 without valid answers) (13 closed without grading) Answers: 573 Egypt
Local time: 09:46

قسم المخططات الطبقية والاجتماعية

Explanation:
I'd go for your suggestion too. Good Luck. Nabil

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 3 mins (2005-10-14 13:47:36 GMT)
--------------------------------------------------

Waleed, I have looked at their website in Arabic and it stated your term as: مشاريع الأبنية السكنية والتجارية(ستراتا). آمل أن يكون هذا التعريف مفيداً . محظاً موفقاً

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2005-10-19 10:49:32 GMT)
--------------------------------------------------

مشاريع الأبنية السكنية والتجارية(ستراتا). حظاً موفقاً

Selected response from:

A Nabil Bouitieh
United Kingdom
Local time: 07:46

Grading comment

Thank you Mr. Nabil, Mr. Shazly and all!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

قسم الطبقات والمخططات المجتمعية

Dina Abdo

4 +1

قسم المخططات الطبقية والاجتماعية

A Nabil Bouitieh

قسم برامج الفئات والطبقات

Samah Soliman

قسم مشروعات الطبقات والمجتمع

Mona Helal

قسم فض منازعات الملكية المشتركة

Shazly

Discussion entries: 2

Answers

6 mins confidence:

strata and community schemes division قسم الطبقات والمخططات المجتمعية

Explanation:
or الاجتماعية :

I'd go for community schemes to indicate one phrase, and strata to indicate another, so instead of being قسم المخططات الطبقية والاجتماعية it would be قسم الطبقات والمخططات الاجتماعية

Dina Abdo
Palestine
Local time: 09:46
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 8

49 mins confidence:

strata and community schemes division قسم مشروعات الطبقات والمجتمع

Explanation:
schemes is translated as مشروعات in this case, and not مخططات

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2005-10-14 13:41:27 GMT)
--------------------------------------------------

schemes can also be translated as برامج

والله أعلم

Mona Helal
Local time: 18:46
Works in field
Native speaker of:

Arabic,

English
PRO pts in category: 16

7 hrs confidence:

قسم فض منازعات الملكية المشتركة

Explanation:
قسم فض منازعات الملكيات المتداخلة

يرجي ملاحظة أن
strata
تعني هنا شكل من أشكال الملكية العامة المشتركة
وملاحظة أيضاً أن الترجمة الحرفية لا تنقل للقارئ معني محدداً

strata schemes, or strata plans, are the original forms of strata title. they are not completely dissimilar to the concept of traditional or 'green' title, in that the owner of a strata-titled property is the proprietor of everything within their property's boundaries. the main differences emerge in how a single property's boundaries are calculated within a strata complex, and that strata title allows for areas of 'common property' outside a single property's boundary, for which individual owners are jointly responsible. the main difference between a traditional title and a strata title is that strata titles can have horizontal boundaries meaning there can be several strata properties above each other. this is the basis for the term 'strata', which emanated from 'stratum' meaning layer.
Strata and community living often brings people of diverse interests and backgrounds close together. Disagreements and disputes sometimes arise. Tolerance, understanding of others and communication are essential to harmonious living. The Strata Schemes Management Act 1996 and the Community Land Management Act 1989 set out a process for resolving disputes. This includes mediation and formal orders by the Strata and Community Schemes Adjudicator and/or the Consumer Trader and Tenancy Tribunal.

Shazly
Egypt
Local time: 09:46
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 70

10 hrs confidence:

strata and community schemes division قسم برامج الفئات والطبقات

Explanation:
الجملة توضح ما يقوم به القسم ولذلك يجب أن تصدر من شئ منتظم وشامل ودقيق

Samah Soliman
Egypt
Local time: 09:46
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 3

43 mins confidence:

peer agreement (net): +1

strata and community schemes division

قسم المخططات الطبقية والاجتماعية

A Nabil Bouitieh
United Kingdom
Local time: 07:46
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 15

Grading comment

Thank you Mr. Nabil, Mr. Shazly and all!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Strata and Community Schemes Division

Arabic translation: مشاريع الأبنية السكنية والتجارية(ستراتا).

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Strata and Community Schemes Division

Arabic translation: مشاريع الأبنية السكنية والتجارية(ستراتا).

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.