KudoZ home » English to Arabic » Law (general)

British Crime Survey

Arabic translation: استطلاع الآراء عن الجريمة في بريطانيا

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	British Crime Survey
Arabic translation:	استطلاع الآراء عن الجريمة في بريطانيا
Entered by:	Sami Khamou

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:55 Jan 27, 2006

English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Law

English term or phrase: British Crime Survey

Annual Home Office survey of people's experience of crime and feelings aboutit, covering England and Wales.Could anyone translate that term for me?The definition is stated above.

ashwaqz KudoZ activity Questions: 35 (none open) Answers: 0
Local time: 19:06

استطلاع الآراء عن الجريمة في بريطانيا

Explanation:
استطلاع الآراء عن الجريمة في بريطانيا

Selected response from:

Sami Khamou
Local time: 12:06

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

استطلاع الآراء عن الجريمة في بريطانيا

Sami Khamou

استبيان احصائي للجرائم البريطانية

Ashraf Sada

حسب النص ( مسح عن الجرائم واثارها في مشاعر الناس) في بريطانيا

Sayed Moustafa talawy

مسح عن الجريمه البريطانيه

zax

4 +1

تقييم الجريمة في بريطانيا

A Nabil Bouitieh

استبيان بحالة الجرائم في بريطانيا

Mona Helal

التقرير السنوي عن حالة الجريمة في بريطانيا

Shazly

Answers

18 mins confidence:

peer agreement (net): +1

british crime survey تقييم الجريمة في بريطانيا

Explanation:
تجري وزارة الداخلية البريطانية تقريراً سنوياًحيث تقّيّم فيه معدل ونسبة الجرائم المُرتكبة في إنكلترا ووليز.
حظاً موفقاً

A Nabil Bouitieh
United Kingdom
Local time: 17:06
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 15

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

british crime survey

استطلاع الآراء عن الجريمة في بريطانيا

Explanation:
استطلاع الآراء عن الجريمة في بريطانيا

Sami Khamou
Local time: 12:06
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 16

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

2 hrs confidence:

التقرير السنوي عن حالة الجريمة في بريطانيا

Explanation:
الاستطلاع السنوي لحالة الجريمة في بريطانيا

يتم إعداد هذا الاستبيان سنويا

Shazly
Egypt
Local time: 18:06
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 70

4 hrs confidence:

british crime survey مسح عن الجريمه البريطانيه

Explanation:
مسح هنا بمعني تقرير كامل من الألف الي الياء

zax
Local time: 12:06
Works in field
Native speaker of:

Arabic,

English
PRO pts in category: 58

13 hrs confidence:

british crime survey حسب النص ( مسح عن الجرائم واثارها في مشاعر الناس) في بريطانيا

Explanation:
تغطي أنجلترا وويلز

Sayed Moustafa talawy
Local time: 18:06
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 22

20 hrs confidence:

British crime survey استبيان بحالة الجرائم في بريطانيا

Explanation:
استبيان بحالة الجرائم في بريطانيا

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2006-01-28 14:15:41 GMT)
--------------------------------------------------

Or
استبيان بوضع الجرائم في بريطانيا

Mona Helal
Local time: 02:06
Works in field
Native speaker of:

Arabic,

English
PRO pts in category: 16

1 day2 hrs confidence:

british crime survey استبيان احصائي للجرائم البريطانية

Explanation:
استبيان احصائي للجرائم البريطانية

Ashraf Sada
Local time: 19:06
Works in field
Native speaker of:

Arabic,

English
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

British Crime Survey

Arabic translation: استطلاع الآراء عن الجريمة في بريطانيا

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

British Crime Survey

Arabic translation: استطلاع الآراء عن الجريمة في بريطانيا

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.