KudoZ home » English to Arabic » Law (general)

task force

Arabic translation: مجموعة العمل

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	task force
Arabic translation:	مجموعة العمل
Entered by:	Zeinab Asfour

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:56 Jun 17, 2006

English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

English term or phrase: task force

The Council shall establish or co-opt committees or task force to undertake specific programmes and projects.

Bright Bridge KudoZ activity Questions: 127 (3 open) (18 closed without grading) Answers: 368 Morocco
Local time: 05:45

مجموعة العمل

Explanation:
http://www.pnic.gov.ps/arabic/quds/arabic/studies/b/studies_...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-06-17 10:05:45 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.jo/search?hl=en&q="task force"مجموعة العمل...

أو فريق العمل

Selected response from:

Zeinab Asfour
Jordan
Local time: 07:45

Grading comment

Thank you Zeinab! Thanks all!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +9

مجموعة العمل

Zeinab Asfour

4 +5

فريق مهمات/مهام

Sam Berner

القوة المشتركة

ghassan al-Alem

القوه المنوط بها أداء المهمه

zax

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +9

مجموعة العمل

Zeinab Asfour
Jordan
Local time: 07:45
Works in field
Native speaker of:

English,

Arabic
PRO pts in category: 36

Grading comment

Thank you Zeinab! Thanks all!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

ahmadwadan.com

1 min

-> THAaAaNk You very much Ahmad :o)

agree

Abdelmonem Samir: فرقة عمل sometimes قوة مهام ------------------http://www.proz.com/kudoz/815404

5 mins

-> ohh Merci Merci Abdelmonem :o)

agree

Hassan Al-Haifi (wordforword): That is it ya Asfourah!

2 hrs

-> THAaAaNk you sooooo much Hassan:o) Nostalgia....That's what my teachers used to call me at school :D

agree

Eman Riesh

6 hrs

-> THAaAaNk You very much Jasmen :o)

agree

MALLAF

7 hrs

-> THAaAaNk You very much M Allaf :o)

agree

Saleh Ayyub

7 hrs

-> THAaAaNk You very much Mr.Saleh :o)

agree

Hebat-Allah El Ashmawy

10 hrs

-> THAaAaNk You very much HebatALLAH :o)

agree

sandouk

10 hrs

-> THAaAaNk You very much sandouk :o)

agree

Dr. Hamzeh Thaljeh

18 hrs

-> THAaAaNk You very much Hamzeh :o)

21 mins confidence:

peer agreement (net): +5

فريق مهمات/مهام

Explanation:
This is from a FAO website: http://www1.fao.org/ar-cp/news/2000/000304-a.htm
There is a similar use here: http://www.engg.uaeu.ac.ae/college/committees_member.htm
http://www.c4arab.com/qamoos/mean.php?word=Internet Engineer...
Another one is قوات المهام mostly used in the military http://www.mnf-iraq.com/Releases/June/Arabic/050625b.htm

Sam Berner
Local time: 15:45
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic,

English
PRO pts in category: 24

1 hr confidence:

القوه المنوط بها أداء المهمه

Explanation:
القوه تتكون من عدد من الأفراد جاهزين لأداء المهمه

zax
Local time: 00:45
Works in field
Native speaker of:

Arabic,

English
PRO pts in category: 58

1 day2 hrs confidence:

القوة المشتركة

Explanation:
وهي قوة عسكرية مطعمة من الأسلحة كافة، أي القوات البرية، والجوية، والبحرية

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2006-06-18 12:19:08 GMT)
--------------------------------------------------

هذا في الأساس ، أما هنا فهي تعني قوة مشتركة من التخصصات كافة!

ghassan al-Alem
Saudi Arabia
Local time: 08:45
Works in field
Native speaker of:

Arabic

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

task force

Arabic translation: مجموعة العمل

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

task force

Arabic translation: مجموعة العمل

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.