People's exhibit
Arabic translation: مستند الإدعاء العام
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:56 Sep 3, 2006 |
| English to Arabic translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Abdulrahman Bustani United Arab Emirates Local time: 02:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +4 | مستند الإدعاء العام |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
42 mins confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4| people's exhibit مستند الإدعاء العام Explanation: I've searched for this in dictionaries and it is not there as a legal term. I think (people) here is used in the sense of being one party to the suit, like when a certain suit is referred to as: (People Vs. [name of defendant]). In this sense, I think the Arabic equivalent is الإدعاء العام. I hope this will help. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-09-03 11:01:28 GMT) -------------------------------------------------- I don't think الشعب is acceptable. Personally, Noha, I prefer الإدعاء العام to indicate the representation of people. I don't think there will be confusion as usually we translate Public Prosecutor as النيابة العامة or ممثل النيابة العامة. although I agree with you that we might be talking about different names for the same entity. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||