ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Law (general)

African Growth and Opportunity Act (2000)

Arabic translation: قانون النمو والفرص في أفريقيا لعام 2000


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:African Growth and Opportunity Act (2000)
Arabic translation:قانون النمو والفرص في أفريقيا لعام 2000
Entered by: Ehab Tantawy
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:23 Nov 15, 2006
English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: African Growth and Opportunity Act (2000)
a law passed in 2000 that allowed Africa's poorest countries to export textiles to the US with little or no tariff
vanilla_sky
Local time: 18:06
قانون النمو والفرص في أفريقيا لعام 2000
Explanation:
قانون النمو والفرص في أفريقيا لعام 2000


--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-11-15 11:32:18 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.websters-online-dictionary.net/translation/Arabic...
Selected response from:

Ehab Tantawy
Local time: 18:06
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8قانون النمو والفرص في أفريقيا لعام 2000
Ehab Tantawy
4برنامج 2000 للفرص و النمو الافريقيDjidji74


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
african growth and opportunity act (2000)
قانون النمو والفرص في أفريقيا لعام 2000


Explanation:
قانون النمو والفرص في أفريقيا لعام 2000


--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-11-15 11:32:18 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.websters-online-dictionary.net/translation/Arabic...


    Reference: http://www.lexicool.com/dlink.asp?ID=0VS5QP23361&L1=01&L2=09
Ehab Tantawy
Local time: 18:06
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 28
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Noha Kamal, PhD.
4 mins
  -> شكراً جزيلاً - Many Thanks

agree  randam
8 mins
  -> شكراً جزيلاً - Many Thanks

agree  Dr. Hamzeh Thaljeh
57 mins
  -> Thanks a lot Dr.

agree  Mohamed Ghazal
1 hr
  -> شكراً جزيلاً - Many Thanks Mohamed ;)

agree  sandouk
4 hrs
  ->  شكراً جزيلاً - Many Thanks Sandouk :)

agree  Zeinab Asfour: Way to go Ehab :) http://www.aba.org.eg/qiz_folder/QIZ.htm
6 hrs
  -> شكراً جزيلاً - Many Thanks Zeinab

agree  Eliana Bunn: agree, again good job Ehab
9 hrs
  -> Thanks Eliana

agree  nady laymoud
1 day59 mins
  -> شكراً جزيلاً - Many Thanks Nady
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
african growth and opportunity act (2000)
برنامج 2000 للفرص و النمو الافريقي


Explanation:
I think it is more a برنامج than قانون issued by Washington
ومن ثم يمكن فهم سر هذا التحول الذى طرأ على السياسة الأمريكية اتجاه إفريقيا بعد أن كان حظ القارة السمراء من الإهمال واللامبالاة طويلا، حيث تكفى الإشارة إن حصة إفريقيا فى تجارة الولايات المتحدة الأمريكية إلى غاية نهاية الألفية الثانية لم تكن تتعدى 1 بالمئة! بيد سرعان ما تغيرت الأمور رأسا على عقب بعد ظهور إمارات بترولية إفريقية جديدة، لتبادر واشنطن على عجل لتبنى برنامج African Growth Opportinity Act "AGOA" لاحتضان العديد من الدول الإفريقية فى منظومتها الاقتصادية ودفع أكثر من 34 دولة للاندماج فيه.



    Reference: http://www.alarabonline.org/index.asp?fname=%5C2006%5C10%5C1...
Djidji74
Local time: 17:06
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: