KudoZ home » English to Arabic » Law (general)

bona fide residents

Arabic translation: مقيمين أصليين

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

07:30 Dec 27, 2006

English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

English term or phrase: bona fide residents

bona fide residents- a phrase describing the defendent and the plaintiff at the state of newjersy.

khadiga

Arabic translation:مقيمين أصليين

Explanation:
بمعنى أن الطرفان في القضية مقيمان أصلا في ولاية نيو جرسي وليسوا ضيوفا عليها أو مقيمين بها لفترة مؤقتة.

Selected response from:

Sam Berner
Local time: 17:38

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

مقيمين أصليين

Sam Berner

5 +2

مقيمين فعلياً

NativeArabic

5 +1

مقيمين حقيقيين / حقيقي

zax

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

مقيمين أصليين

Sam Berner
Local time: 17:38
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic,

English
PRO pts in category: 24

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

27 mins confidence:

peer agreement (net): +2

مقيمين فعلياً

Explanation:
بمعنى مكان الإقامة الفعلية

"Bona fide residence is synonymous with the legal concept of domicile. A person's domicile is the place where that person lives permanently and returns to after any absence. To be a bona fide resident of Hawaii you must be physically present in the State and demonstrate your intent to make Hawaii your permanent home."

this is quoted from:
http://www.hawaii.edu/admrec/res-qa.html

NativeArabic
Local time: 11:38
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 28

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

مقيمين حقيقيين / حقيقي

Explanation:
معترف باقامتهم

zax
Local time: 02:38
Works in field
Native speaker of:

Arabic,

English
PRO pts in category: 58

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

bona fide residents

Arabic translation: مقيمين أصليين

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

bona fide residents

Arabic translation: مقيمين أصليين

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.