ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Law (general)

closing- mortgage

Arabic translation: اتمام التوقيع علي مستندات نقل ملكبه العقار - رهن/قرض


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:closing- mortgage
Arabic translation:اتمام التوقيع علي مستندات نقل ملكبه العقار - رهن/قرض
Entered by: zax
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:14 Dec 28, 2006
English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: closing- mortgage
a judgement of divorce at newjersy.
the sentence: the defendent agrees to pay to the plaintiff the sum of $ 75,000 within 90 days for her right in this property> the defendent shall also at the time of the CLOSING pay off the MORTGAGE of approximately $155,000.
xxxamat allah
اتمام التوقيع علي مستندات نقل ملكبه العقار - رهن/قرض
Explanation:
اتمام التوقيع علي مستندات نقل ملكيه العقار
رهن / قرض
Selected response from:

zax
Local time: 12:06
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2اتمام التوقيع علي مستندات نقل ملكبه العقار - رهن/قرضzax
5سداد المبلغ المتبقي من قيمة العقارRaouf Malek
4التوقيع النهائي على عقد البيع ـ الجزء من ثمن العقار الذي لم يتم سدادهAhmedAMS
4رهن
Khalid Nasir


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mortgage
رهن


Explanation:
رهن for mortgage. I suppose, not sure, the Arabic word مرتهن is the origin for this word, any confirmation?

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-12-28 08:27:52 GMT)
--------------------------------------------------

Notice T in mortgage is silent.

Khalid Nasir
Local time: 19:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
التوقيع النهائي على عقد البيع ـ الجزء من ثمن العقار الذي لم يتم سداده


Explanation:
Closing = التوقيع النهائي على عقد البيع
Mortgage = الجزء من ثمن العقار الذي لم يتم سداده


AhmedAMS
Russian Federation
Local time: 20:06
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 55
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
سداد المبلغ المتبقي من قيمة العقار


Explanation:
سداد المبلغ المتبقي من قيمة العقار

Raouf Malek
Local time: 17:06
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
اتمام التوقيع علي مستندات نقل ملكبه العقار - رهن/قرض


Explanation:
اتمام التوقيع علي مستندات نقل ملكيه العقار
رهن / قرض

zax
Local time: 12:06
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 58
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hebat-Allah El Ashmawy
13 hrs
  -> Thanks, Hebat-Allah

agree  Mohammed Abdelhady: ملكية العقار
17 hrs
  -> Thanks, Abdelhady
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: