ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Law (general)

co-belligerent

Arabic translation: شريك حرب، شريك قتال


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:co-belligerent
Arabic translation:شريك حرب، شريك قتال
Entered by: Ali Al awadi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:39 Feb 5, 2007
English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / international law
English term or phrase: co-belligerent
A country that is allied with and participates in the prosecution of another country's war. It does not mean the same thing as "ally": "Co-belligerence is a term for waging of war together - against a common enemy. Co-belligerence is to be distinguished from a military alliance, but may be perceived as a euphemism. A government "finds itself" in a position as co-belligerent; compared to the alliance which is actively and willfully sought. "
http://en.wikipedia.org/wiki/Co-belligerent
Christine Cuk
Local time: 11:06
شريك حرب/شريك قتال
Explanation:
The meaning is a partener in fighting or a war as you have explained
It can be translated as
شريك حرب
شريك قتال
أو
شريكة حرب
شريكة قتال

على غرار ضرب مراكزالقوى من قبل شريك حرب تشرين فسادات مصر سنة1971م . مقايضة أميركية –
http://www.dasin.org/makalaat/04052005/9.htm


في حرب الخليج الأولى ضد التوأم العراقي وإدارة الظهر لألف باء المبادئ القومية تحسباً من خطر نظام بغداد ومطامعه واستقواء بوزن الثورة الإيرانية وشعاراتها الصريحة المناهضة للصهيونية لتعويض خسارة شريك حرب تشرين بعد انفراده في إبرام اتفاقية سلام مع إسرائيل.

http://www.aljazeera.net/NR/exeres/9BC15390-EE3D-4DBD-A945-A...

Selected response from:

Ali Al awadi
Romania
Local time: 19:06
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3شريك حرب/شريك قتالAli Al awadi
5دولة مشاركة في الحرب
Noha Kamal, PhD.
1الدول المتحالفة في الحرب
Shazly


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
دولة مشاركة في الحرب


Explanation:
ِAn option for you to consider.

Noha Kamal, PhD.
Local time: 18:06
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
شريك حرب/شريك قتال


Explanation:
The meaning is a partener in fighting or a war as you have explained
It can be translated as
شريك حرب
شريك قتال
أو
شريكة حرب
شريكة قتال

على غرار ضرب مراكزالقوى من قبل شريك حرب تشرين فسادات مصر سنة1971م . مقايضة أميركية –
http://www.dasin.org/makalaat/04052005/9.htm


في حرب الخليج الأولى ضد التوأم العراقي وإدارة الظهر لألف باء المبادئ القومية تحسباً من خطر نظام بغداد ومطامعه واستقواء بوزن الثورة الإيرانية وشعاراتها الصريحة المناهضة للصهيونية لتعويض خسارة شريك حرب تشرين بعد انفراده في إبرام اتفاقية سلام مع إسرائيل.

http://www.aljazeera.net/NR/exeres/9BC15390-EE3D-4DBD-A945-A...



Ali Al awadi
Romania
Local time: 19:06
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 64
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Noha Issa
36 mins
  -> Many thanks Noha

agree  Fuad Yahya
2 hrs
  -> Thanks a lot Mr Fuad

agree  Hasan Abu Khalil
5 hrs
  -> Thanks a lot TransCulture
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
الدول المتحالفة في الحرب


Explanation:
دول التحالف
وهي التسمية الشائعة حيث كانوا يسمون "دول التحالف" في الحرب العالمية الثانية وقد نزلت قوات التحالف في إيطاليا سنة 1943 وفي فرنسا سنة 1944 وفي سنة 1945 اندفع الحلفاء في ألمانيا من الشرق والغرب، وجرت سلسلة من المعارك الدموية في المحيط الهادئ مما وضع الحلفاء على أبواب اليابان خلال صيف واستسلمت ألمانيا في 7 مايو 1945 واستسلمت اليابان في 2 سبتمبر من العام نفسه
co-belligerent
any of two or more nations engaged in war as allies.



Shazly
Egypt
Local time: 18:06
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 70
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: