KudoZ home » English to Arabic » Law (general)

kickback

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:56 Apr 8, 2007
English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general) / Earth moving machines
English term or phrase: kickback
Anti-kickback law and Anti-bribery law
Dr Wahidi
Jordan
Local time: 05:54
Advertisement


Summary of answers provided
5رشوة لاحقة
Mohsin Alabdali
4مدفوعات مستقطعه تليينيه/ تزييتيهzax
3 +1قانون مكافحة الرشاوى والإتاواتYasser El Helw
3 +1قانون الدفعات/الهبات السرية
ahmadwadan.com


Discussion entries: 1





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
قانون الدفعات/الهبات السرية


Explanation:
kickback = payment given to someone as a reward for making something possible

an illegal, secret payment made in return for a referral which resulted in a transaction or contract.

money paid illegally for favorable treatment The construction company gave the politician some illegal kickbacks in order to win the contract.

a commercial bribe paid by a seller to a purchasing agent in order to induce the agent to enter into the transaction


--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2007-04-08 08:29:47 GMT)
--------------------------------------------------

قانون منع الدفعات/الهبات السرية
معذرة نسيت كلمة منع

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2007-04-08 08:30:57 GMT)
--------------------------------------------------

ربما يود البعض استخدام كلمة مكافحة بدل منع


--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2007-04-08 08:33:55 GMT)
--------------------------------------------------

وفقا لقاموس شيبان أورد التعريف التالي لكلمة kickback
رشوة
دفعة أو هبة تقدمه سرا شركة مقاولات أو متعهد توريدات أو شركة بائعة إلى موظف حكومي لتأمين فوز تلك الشركة بعقد مع الحكومة.

لكن إذا ترجمناها رشوة وفقا للقاموس فماذا سنترجم bribery ؟
لذلك فضلت أخذ الإجابة من التعريف
HTH

ahmadwadan.com
Kuwait
Local time: 05:54
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohamed Ghazal: الإكراميات (بالمصري)
18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
قانون مكافحة الرشاوى والإتاوات


Explanation:
"Ittawa" is a very flexible term. It can mean a whole lot f things including "kickbacks". If you want a one-word simple solution, "ittawa" is a good choice. If you want explanations, the sky is the limit!

Good luck

Yasser El Helw
Local time: 04:54
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  shfranke
5 hrs
  -> Taheya Tayebah, Stephen
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
مدفوعات مستقطعه تليينيه/ تزييتيه


Explanation:
*

zax
Local time: 22:54
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 58
Login to enter a peer comment (or grade)

134 days   confidence: Answerer confidence 5/5
رشوة لاحقة


Explanation:
A bribe is paid before the action is done or a porject is awarded. A kickback is paid after the project is awarded and payment received. It is usually a percentage of the total value of the project.

Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Local time: 05:54
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 104
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search