10:25 Apr 10, 2007 |
English to Arabic translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / courtrooms and trials | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: hkenawy Local time: 13:55 | ||||||
Grading comment
|
المساومة حول الادعاءات - مباحثات التوصل الى تسوية النزاع Explanation: مباحثات التوصل الى تسوية النزاع " فى حالة النزاع بين الافراد او مؤسسات او شركات " المساومة حول الادعاءات " فى حالة القضايا الاجرامية Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
مساومة قضائية Explanation: plea-bargaining system (i.e. where the defendant agrees with the prosecutor to some form of cooperation or payment of a mutually agreed amountof money without pleading guilty). |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
الاتفاق على الاعتراف بالذنب مقابل تخفيف التهمة Explanation: اتفاق مسبق بين الادعاء والاتهام أو طرفي النزاع على الاعتراف بالذنب مقابل تخفيف التهمة وبالتالي تخفيف العقوبة أو الرأفة في الحكم plea-bargaining an arrangement between prosecutor and defendant whereby the defendant pleads guilty to a lesser charge in the expectation of leniency. |
| |