English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Court Houses | | English term or phrase: Chamber Magistrates | | In some courts, chamber magistrates can also give initial advice to people who have had civil proceedings brought against them. |
| | | مرشدون قضائيون، مرشدو شؤون قضائية | Explanation:
The function of chamber magistrates (in Australia) is entirely different from magistrate judges (in the US). The function is widely described on the web. Here is one example:
http://www.lawsociety.com.au/page.asp?partid=7010
Chamber Magistrates: Usually located in local courts, Chamber Magistrates provide free legal advice (for example with debt problems). They will also help you fill out legal forms.
Here is another:
http://www.austlii.edu.au/au/journals/UWSLRev/2001/8.html#He...
This network of Chamber Magistrates continues to provide legal advice without a means test on a broad range of issues. Chamber Magistrates do not exist in the other States, and are often overlooked in any discussion of legal aid, but they are an important and decentralised source of legal advice within NSW.
|
| Selected response from:
Fuad Yahya
| Grading comment Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:  
29 mins confidence: peer agreement (net): +2 | chamber magistrates مجلس القضاء / أو القضاة
Explanation:
و هو مجلس مكون قضاة لمحاكم مختلفة يعقد لتداول حكم صدر من أحدى المحاكم قبل رفعة للجهات التنفيذية للتنفيذيه وكذلك مناقشة مسائل قضائية أخرى وفي بعض الدول العربية يسمى مجلس القضاء الأعلى ويكون صاحب الكلمة الأخيرة فوق المحاكم والجهات الحكومية.
| Awadh Balaish
Local time: 19:07
Specializes in field
Native speaker of:  Arabic
PRO pts in category: 4
|
| |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
