Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Education | | English term or phrase: Assistant District & Session Judge | I am preparing a report for Egyptian Judicial authorities about judicial system of Pakistan.
In our country we have four provinces which are devided into Districts. In every district the highest judicial officer is called "Assistant District & Session Judge" I want to translate it in the context of the Egyptial judicial set up. |
| Shaukat HayatKudoZ activityQuestions: 6 (none open) Answers: 71
Pakistan
| Local time: 21:07
|
| | مساعد رئيس محاكم الدائرة/ مساعد رئيس محاكم ..... للدائرة .... | Explanation:
حيث أن النظام القضائي في مصر مقسم إلي دوائر فيه جميع أنواع المحاكم
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-08-18 07:57:57 GMT)
--------------------------------------------------
أعلي سلطة في النظام لقضائي في مصر في المحافظة هو
المحامي العام للمحافظة وهو يتبع وزارة العدل ويطلق عليه مجازا مساعد النائب العام في المحافظة وهو يملك السلطتين القانوية والتنفذية في أن واحد أي انه له سيطرة علي وزارة الداخلية في الإجراءات وله سيطرة علي القضاء ودوائر وزارة العدل في المحاكمات
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-08-18 10:51:32 GMT)
--------------------------------------------------
sorry for typo erros for non relaxing key board |
| Selected response from:
Sayed Moustafa talawy
Local time: 18:07
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:  peer agreement (net): +1 | assistant district & session judge مساعد رئيس محاكم الدائرة/ مساعد رئيس محاكم ..... للدائرة ....
Explanation:
حيث أن النظام القضائي في مصر مقسم إلي دوائر فيه جميع أنواع المحاكم
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-08-18 07:57:57 GMT)
--------------------------------------------------
أعلي سلطة في النظام لقضائي في مصر في المحافظة هو
المحامي العام للمحافظة وهو يتبع وزارة العدل ويطلق عليه مجازا مساعد النائب العام في المحافظة وهو يملك السلطتين القانوية والتنفذية في أن واحد أي انه له سيطرة علي وزارة الداخلية في الإجراءات وله سيطرة علي القضاء ودوائر وزارة العدل في المحاكمات
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-08-18 10:51:32 GMT)
--------------------------------------------------
sorry for typo erros for non relaxing key board
| | | Notes to answerer
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
