https://www.proz.com/kudoz/english-to-arabic/law-general/2350112-commons-in-this-present-parliament-assembled-and-by-the-authority-of-the-same.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Law (general)

Commons, in this present Parliament assembled, and by the authority of the same

Arabic translation: مجلس العموم، في هذا البرلمان المنعقد، وبسلطته

22:38 Jan 12, 2008
English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: Commons, in this present Parliament assembled, and by the authority of the same
BE IT ENACTED by the Queen’s most Excellent Majesty, by and with the advice and consent of the Lords Spiritual and Temporal, and Commons, in this present Parliament assembled, and by the authority of the same, as follows:—
Albara Hafiz
Arabic translation:مجلس العموم، في هذا البرلمان المنعقد، وبسلطته
Explanation:
.
Selected response from:

Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Local time: 16:20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4مجلس العموم، في هذا البرلمان المنعقد، وبسلطته
Mohsin Alabdali
4بتفويض من "كذا وكذا ..." ومجلس العموم، وفي هذا البرلمان المنعقد وبموجب سلطته
Doaa El Seify
4وبموافقة ,,, وسلطة الشعب من العموم، وفي هذا مجلس البرلماني المنعقد حالياً وما له من صلاحيات ...
Hassan Al-Haifi (wordforword)


Discussion entries: 2





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
commons, in this present parliament assembled, and by the authority of the same
مجلس العموم، في هذا البرلمان المنعقد، وبسلطته


Explanation:
.

Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Local time: 16:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 104
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kifahl
25 mins
  -> Many thanks.
agree  Sam Shalalo
3 hrs
  -> Many thanks.
agree  Fathy Shehatto
6 hrs
  -> Many thanks.
agree  Aljobury
11 hrs
  -> Many thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
commons, in this present parliament assembled, and by the authority of the same
بتفويض من "كذا وكذا ..." ومجلس العموم، وفي هذا البرلمان المنعقد وبموجب سلطته


Explanation:


Doaa El Seify
Canada
Local time: 07:20
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
commons, in this present parliament assembled, and by the authority of the same
وبموافقة ,,, وسلطة الشعب من العموم، وفي هذا مجلس البرلماني المنعقد حالياً وما له من صلاحيات ...


Explanation:
I presume that the Commons should follow suit in terms of the Lord of ...i.e., the religious authority, the mundane authority (I.e., the royal authority) and the authority of the people. You need to have an idea on the structure of the British government. This seems to be the preamble to a law or legislation.

Hassan Al-Haifi (wordforword)
Local time: 16:20
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations