https://www.proz.com/kudoz/english-to-arabic/law-general/2424731-fiber-evidence.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Law (general)

fiber evidence

Arabic translation: الدليل النسيجي/ دليل بواسطة تحليل النسيج

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fiber evidence
Arabic translation:الدليل النسيجي/ دليل بواسطة تحليل النسيج
Entered by: Aljobury

20:10 Feb 19, 2008
English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: fiber evidence
Collect trace and fiber evidence.
Aljobury
Egypt
Local time: 19:24
الدليل النسيجي/ دليل بواسطة تحليل النسيج
Explanation:
Sometimes the smallest piece of evidence found at a crime scene can be the thing that provides a major clue or becomes a major factor in winning a conviction. Hairs found on a victim routinely point to a suspect and because DNA analysis can often be done, this provides a definitive identification of the perpetrator. Likewise, fibers obtained from victims clothes or in the area of the crime scene can guide investigators in the direction of a particular suspect. Fiber analysis by the forensic laboratory has become increasing important in many cases. A caution, however, is that fiber evidence unlike DNA is not unique. It can not definitively identify a suspect but it can serve to narrow the field of potential suspects.

HTH



--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-02-19 20:22:58 GMT)
--------------------------------------------------



Color Me Busted -Sometimes fiber analysis can prove to be very strong evidence in a case. This was particularly true in the case of the abduction and murder of Kristen Harrison in Ohio in 1982. The young girl was raped, murdered and left in a field about thirty miles from her home. The forensic investigators on the scene found orange fibers in her hair. These fibers were polyester and had a distinctive shape; a shape similar to fibers used in carpet. These fibers were relatively unique because of their color and shape. They were also similar to orange fibers found on a twelve year old girl found murdered eight months prior in the same general area.





--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-02-19 20:24:53 GMT)
--------------------------------------------------



ممكن أن نقول أيضا
الدليل الخيطي أو الدليل بواسطة تحليل خيوط الجاني

Selected response from:

Saleh Dardeer
Grading comment
That was brilliant. Many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1الدليل النسيجي/ دليل بواسطة تحليل النسيج
Saleh Dardeer


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
الدليل النسيجي/ دليل بواسطة تحليل النسيج


Explanation:
Sometimes the smallest piece of evidence found at a crime scene can be the thing that provides a major clue or becomes a major factor in winning a conviction. Hairs found on a victim routinely point to a suspect and because DNA analysis can often be done, this provides a definitive identification of the perpetrator. Likewise, fibers obtained from victims clothes or in the area of the crime scene can guide investigators in the direction of a particular suspect. Fiber analysis by the forensic laboratory has become increasing important in many cases. A caution, however, is that fiber evidence unlike DNA is not unique. It can not definitively identify a suspect but it can serve to narrow the field of potential suspects.

HTH



--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-02-19 20:22:58 GMT)
--------------------------------------------------



Color Me Busted -Sometimes fiber analysis can prove to be very strong evidence in a case. This was particularly true in the case of the abduction and murder of Kristen Harrison in Ohio in 1982. The young girl was raped, murdered and left in a field about thirty miles from her home. The forensic investigators on the scene found orange fibers in her hair. These fibers were polyester and had a distinctive shape; a shape similar to fibers used in carpet. These fibers were relatively unique because of their color and shape. They were also similar to orange fibers found on a twelve year old girl found murdered eight months prior in the same general area.





--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-02-19 20:24:53 GMT)
--------------------------------------------------



ممكن أن نقول أيضا
الدليل الخيطي أو الدليل بواسطة تحليل خيوط الجاني




    Reference: http://www.officer.com/web/online/Investigation/Fiber-Eviden...
Saleh Dardeer
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 55
Grading comment
That was brilliant. Many thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Abdul Aziz Dammad
3 mins
  -> شكرا جزيلا أستاذ عبدالعزيز
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations