KudoZ home » English to Arabic » Law (general)

aggrevated offence

Arabic translation: تفاقم الجريمة/الجريمة المتفاقمة

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	aggrevated offence
Arabic translation:	تفاقم الجريمة/الجريمة المتفاقمة
Entered by:	Aljobury

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:59 Feb 22, 2008

English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

English term or phrase: aggrevated offence

Article Four -The aggravated offence of trafficking

Thank you

Aljobury KudoZ activity Questions: 55 (7 open) (3 closed without grading) Answers: 438 Egypt
Local time: 18:07

تفاقم جريمة الإتجار / جريمة الإتجار المتفاقمة

Explanation:

Selected response from:

Doaa El Seify
Canada
Local time: 10:07

Grading comment

This is the closest to the context throught the document. Many thanks to all
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

تفاقم جريمة الإتجار / جريمة الإتجار المتفاقمة

Doaa El Seify

5 +1

جريمة مغلظة

Mohsin Alabdali

5 +1

جريمة مشددة

hc_ha

جريمة جسيمة

ALI HASAN

الخطورة المتزايدة لجريمة التجارة غير المشروعة (خاصة المخدرات)ـ

hanysalah

Discussion entries: 2

Answers

32 mins confidence:

peer agreement (net): +2

aggravated offence

تفاقم جريمة الإتجار / جريمة الإتجار المتفاقمة

Explanation:

Doaa El Seify
Canada
Local time: 10:07
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 16

Grading comment

This is the closest to the context throught the document. Many thanks to all

41 mins confidence:

peer agreement (net): +1

جريمة مشددة

Explanation:
جريمة مشددة

= تعد مشدد aggravated assault
http://www.yasoob.com/books/htm1/m011/09/no0962.html

Aggravation is a concept in law, which Black's Law Dictionary defines as: "Any circumstance attending the commission of a crime or tort which increases its guilt or enormity or adds to its injurious consequences, but which is above and beyond the essential constituents of the crime or tort itself." For example, aggravated assault is usually differentiated from simple assault by the offender's intent (i.e., to murder, to rape etc.), the extent of the injury to the victim, or the use of a deadly weapon. An aggravating circumstance is a kind of attendant circumstance and the opposite of an extenuating or mitigating circumstance, which decreases guilt.
http://en.wikipedia.org/wiki/Aggravation_(legal_concept)

aggravated offence is also translated as “جريمة مسلحة” ,which can be found in the link below, however, “the use of a deadly weapon” is only one of the possible reasons which lead to the nature of aggravation, so I don’t think this translation is appropriate.
Aggravated offence = جريمة مسلحة
http://senior.translator.googlepages.com/legal

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-22 16:17:07 GMT)
--------------------------------------------------

In legal context :
offence= جريمة
http://72.14.253.104/search?q=cache:_jmsAVvGreUJ:muqtafi.bir...

http://72.14.253.104/search?q=cache:n2UFOb1DqBIJ:debwani.net...

aggravated = مشدد

لحصول على معلومات زائدة الرجاء مراجعة أفسل صفحة 31 و بداية صفحة 32 في الرابط التالي
http://www.yasoob.com/books/htm1/m011/09/no0962.html

مثال آخر في هذا الرابط
http://72.14.253.104/search?q=cache:oqIF71F4QR8J:www.babylon...

hc_ha
Local time: 00:07
Native speaker of:

Chinese

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

جريمة مغلظة

Explanation:
.

Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Local time: 19:07
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 104

2 hrs confidence:

الخطورة المتزايدة لجريمة التجارة غير المشروعة (خاصة المخدرات)ـ

Explanation:
المعنى القانوني للمصطلح

hanysalah
Egypt
Local time: 18:07
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 72

3 days6 hrs confidence:

جريمة جسيمة

Explanation:
ممكن ايضا " جرم جسيم

ALI HASAN
Local time: 19:07
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

aggrevated offence

Arabic translation: تفاقم الجريمة/الجريمة المتفاقمة

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

aggrevated offence

Arabic translation: تفاقم الجريمة/الجريمة المتفاقمة

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.