KudoZ home » English to Arabic » Law (general)

Angling head/eyes

Arabic translation: مطأطأ الرأس والعينين

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Angling head/eyes
Arabic translation:	مطأطأ الرأس والعينين
Entered by:	Khalid Nasir

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:31 Feb 28, 2008

English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

English term or phrase: Angling head/eyes

This is part of the description of physical characteristics of a victim:
A vague and dazed or stared expression
*Angling head/eyes*

Aljobury KudoZ activity Questions: 55 (7 open) (3 closed without grading) Answers: 438 Egypt
Local time: 17:38

مطأطأ الرأس والعينين

Explanation:
I think is the verb طأطأ is the only verb in ِArabic( as far as i know) فوق كل ذو علم عليم that can be used for both head and eyes for angling.
يطأطا الضحية عند استجوابه رأسه وعينيه فلا يرد على أجوبة المحقق
"Angling head/eyes for viewing" of victoms during investigation" see this report abput "VULNERABLE WITNESSES, A POLICE SERVICE GUIDE" on this link
http://www.homeoffice.gov.uk/documents/police-guide-vlnrbl-w...

Selected response from:

Khalid Nasir
Local time: 18:38

Grading comment

Thank you dear. That was most helpful
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

يميل رأسه/عينيه

Hugh Lester

4 +2

راس مائل و عينين شاخصتين

A-E-D

مطأطأ الرأس والعينين

Khalid Nasir

رأس متدلي وعينان زائغتان

hanysalah

مائل الرأس/العينين

Khaled Al-Shehari

Answers

17 mins confidence:

peer agreement (net): +2

angling head/eyes يميل رأسه/عينيه

Explanation:
I know that eyes cannot be angled, but I think that the statement means "angle the imaginary line between the eyes so that one of them is higher than the other." Think of how a dog looks in confusion when you talk to it.

Hugh Lester
United States
Local time: 10:38
Native speaker of:

Arabic,

English
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

angling head/eyes راس مائل و عينين شاخصتين

Explanation:
Good Luck

A-E-D
United Kingdom
Local time: 15:38
Works in field
Native speaker of:

Arabic

12 hrs confidence:

angling head/eyes رأس متدلي وعينان زائغتان

Explanation:
وصف لحالة، والميل هنا لا يصف وضع الرأس والعينين

hanysalah
Egypt
Local time: 17:38
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 72

15 hrs confidence:

angling head/eyes مائل الرأس/العينين

Explanation:
I think a wider context gives a better translation. It depends on the structure within which this phrase is used.

Khaled Al-Shehari
United Kingdom
Local time: 15:38
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
11 corroborated select projects
in this pair and field

1 day12 hrs confidence:

angling head/eyes

مطأطأ الرأس والعينين

Khalid Nasir
Local time: 18:38
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thank you dear. That was most helpful

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Mar 6, 2008 - Changes made by Khalid Nasir:
Edited KOG entry	Aljobury's old entry - "Angling head/eyes" => "مطأطأ الرأس والعينين"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Angling head/eyes

Arabic translation: مطأطأ الرأس والعينين

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Angling head/eyes

Arabic translation: مطأطأ الرأس والعينين

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.