https://www.proz.com/kudoz/english-to-arabic/law-general/2516489-served-on-vs-served-in.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Law (general)

served on vs served in

Arabic translation: تبليغ الدعوى للشخص ومكان التبليغ

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:served on vs served in
Arabic translation:تبليغ الدعوى للشخص ومكان التبليغ
Entered by: Khalid Hantash

23:12 Apr 4, 2008
English to Arabic translations [PRO]
Law (general)
English term or phrase: served on vs served in
Dear ALL,

I have come through "served on" and "served in" in a legal document as follows:

..." after this statement of claim is served on you"
&
"If you are served on the USA or Canada".
You in both sentences refers to a lawyer.
Can you help me with the Arabic equivalent of both serve on and serve in?
Thank you in advance
Khalid
Khalid Hantash
Palestine
تبليغ الدعوى للشخص ومكان التبليغ
Explanation:
يتم تبليغ الدعوى إلى المدعى عليه
مكان التبليغ
Selected response from:

ALI DJEBLI
United States
Local time: 12:07
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2تبليغ الدعوى للشخص ومكان التبليغ
ALI DJEBLI
4 +1أبلغت الدعوى مقابل تم الإبلاغ في
Mohsin Alabdali
4للأماكن ( تم الأداء في الولايات المتحدة)ـ served in / served on للأشخاص (أبلغت بها)ـ
Mohamed Salaheldin


Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
تبليغ الدعوى للشخص ومكان التبليغ


Explanation:
يتم تبليغ الدعوى إلى المدعى عليه
مكان التبليغ

ALI DJEBLI
United States
Local time: 12:07
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 14
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  esperantiste
4 mins
agree  Mohamed Ghazal: تسليم الإشعار/الاستدعاء
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
أبلغت الدعوى مقابل تم الإبلاغ في


Explanation:
served on = أبلغت الدعوى
served in = تم إبلاغ الدعوى في (المكان) المحدد

Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Local time: 19:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 104

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohamed Ghazal: تسليم الإشعار/الاستدعاء
2 mins
  -> Many thaks.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
للأماكن ( تم الأداء في الولايات المتحدة)ـ served in / served on للأشخاص (أبلغت بها)ـ


Explanation:
يستخد المصطلح بمرونة مع حروف الجر

Mohamed Salaheldin
Egypt
Local time: 18:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations