formalities gross undercapitalization
Arabic translation: عدم مراعاة الرسميا ت , ونقص صارخ في رأس المال
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:19 Apr 29, 2008 |
| English to Arabic translations [PRO] Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: zax Local time: 11:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
43 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1عدم مراعاة الرسميا ت , ونقص صارخ في رأس المال Explanation: non-observance of formalities, gross undercapitalization... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
56 mins confidence:
| gross undercapitalization عدم كفاية رأس المال (بشكل مجحف) / عدم الكفاية المجحفة لرأس المال Explanation: 1- there is a comma missing. there are two terms non-observance of formalities AND gross undercapitalization. http://www.wolfbaldwin.com/lawyers_attorneys/Articles.asp?Ar... http://en.wikipedia.org/wiki/Undercapitalization -------------------------------------------------- Note added at 57 mins (2008-04-29 07:17:21 GMT) -------------------------------------------------- عدم الالتزام بالإجراءات الرسمية للمصطلخ الآخر |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
الإجراءات الشكلية للنقص الجسيم في رأس المال Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
عدم الالتزام بالإجراءات الرسمية، والنقص الكبير في راس المال Explanation: جملتان منفصلتان |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations