ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Law (general)

Bringing cases to court

Arabic translation: إحالة القضايا إلى المحاكم


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Bringing cases to court
Arabic translation:إحالة القضايا إلى المحاكم
Entered by: Abdelmonem Samir
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:16 May 5, 2008
English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: Bringing cases to court
xx will support work on cases to be brought to court on the following conditions



Is it:
الإحضار إلى المحكمة
التقديم للقضاء
Orientation
Local time: 19:07
إحالة القضايا إلى المحاكم
Explanation:
With due respect to my colleagues, according to my own understanding, "to file a lawsuit or to sue" is a little different from "to bring a case to the court"
Selected response from:

Abdelmonem Samir
Local time: 18:07
Grading comment
Thanks alot
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6رفع الدعاوى أمام القضاء
Nadia Ayoub
5 +4إحالة القضايا إلى المحاكم
Abdelmonem Samir
5 +1رفع القضية أمام المحكمة
Hani Hassaan
5إحالة الدعاوى إلى القضاءMuslih Husein
4القضايا المعروضة على المحكمةNisreen Barakat


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bringing cases to court
القضايا المعروضة على المحكمة


Explanation:
دعم الأعمال حول القضايا المعروضة على المحكمة

Nisreen Barakat
Local time: 18:07
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
bringing cases to court
رفع القضية أمام المحكمة


Explanation:
رفع القضية أمام المحكمة (القضاء)

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-05-05 10:22:01 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry
القضايا


Hani Hassaan
Egypt
Local time: 18:07
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 34

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hanysalah: القضايا
10 hrs
  -> Thank dear Hany, hoping u are doing well
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
bringing cases to court
رفع الدعاوى أمام القضاء


Language variant: أو رفع الدعاوى القضائية

Explanation:
this should be it.

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 18:07
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 369

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohsin Alabdali
2 mins
  -> Thanks Mohsin.

agree  Noha Kamal, PhD.
5 mins
  -> Thanks Noha.

agree  natasha stoyanova
32 mins
  -> Thanks Natasha.

agree  esperantiste
7 hrs
  -> Thank you Esperantiste.

agree  Abdurrahman Mahanna
12 hrs
  -> Thank you Abdurrahman.

agree  Akram Darwish
1 day23 hrs
  -> Thank you Akram.
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
bringing cases to court
إحالة القضايا إلى المحاكم


Explanation:
With due respect to my colleagues, according to my own understanding, "to file a lawsuit or to sue" is a little different from "to bring a case to the court"

Abdelmonem Samir
Local time: 18:07
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 56
Grading comment
Thanks alot

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nisreen Barakat
11 mins

agree  Yahya Kerolos: yes, as "raise a court means رفع قضية" so bringing means احالة
2 hrs

agree  Noha Mostafa
5 hrs

agree  Abdurrahman Mahanna
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
bringing cases to court
إحالة الدعاوى إلى القضاء


Explanation:
في السياق الجنائي: إحالة إلى القضاء من قبل النيابة العامة مثلا
في السياق المدني: اللجوء إلى القضاء من قبل شخص ما

Muslih Husein
Local time: 18:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 7, 2008 - Changes made by Abdelmonem Samir:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: