ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Law (general)

access to justice

Arabic translation: الحصول على العدالة


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:access to justice
Arabic translation:الحصول على العدالة
Entered by: Mohsin Alabdali
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:29 May 5, 2008
English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: access to justice
access to justice is often problematic to the victims.
Orientation
Local time: 19:07
الحصول على العدالة
Explanation:
.
Selected response from:

Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Local time: 19:07
Grading comment
Thanks alot
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5الحصول على العدالة
Mohsin Alabdali
5حق المواطن في العدالة
Abdurrahman Mahanna
4 +1اللجوء إلى القضاء/حق اللجوء إلى القضاء
Noha Mostafa
5الوصول إلى ممثلي العدالة/القانون
Nadia Ayoub
5الحصول على العدالةAljobury


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
الحصول على العدالة


Explanation:
.

Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Local time: 19:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 104
Grading comment
Thanks alot

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hani Hassaan
1 min
  -> Many thanks.

agree  Alexander Yeltsov
1 hr
  -> Many thanks.

agree  Fathy Shehatto
1 hr
  -> Many thanks.

agree  esperantiste
7 hrs
  -> Many thanks.

agree  Stephen Franke
7 hrs
  -> Many thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
الحصول على العدالة


Language variant: الوصول إلى العدالة

Explanation:
Good luck


    Reference: http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Qu...
Aljobury
Egypt
Local time: 18:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
الوصول إلى ممثلي العدالة/القانون


Language variant: إتخاذ الإجراءات القانونية

Explanation:
Justice here is in this sence:
Justice:the maintenance or administration of what is just by law, as by judicial or other proceedings: a court of justice. (Dictionary.com)

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 18:07
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 369
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
اللجوء إلى القضاء/حق اللجوء إلى القضاء


Explanation:
Access is the right to enter a place, use something, see someone etc


    Reference: http://www.pewbdic2.cw.idm.fr
Noha Mostafa
Egypt
Local time: 18:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hanysalah
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
حق المواطن في العدالة


Explanation:
يقصد بمصطلح Access to justice "حق المواطن في العدالة" بمعنى إزالة العقبات التي تحول بينه وبين العدالة، وتعبيد الطريق له لكي يصل إليها ويعتمد عليها في تحصيل حقوقه إذا كان ضحية، أو الدفاع عن نفسه إذا كان جان


    Reference: http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewtopic.php?v...
Abdurrahman Mahanna
United Arab Emirates
Local time: 20:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 7, 2008 - Changes made by Mohsin Alabdali:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: