KudoZ home » English to Arabic » Law (general)

Company’s Level of Authority (“LoA”)

Arabic translation: مستوى صلاحية الشركة المؤقت

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Company’s Level of Authority (“LoA”)
Arabic translation:	مستوى صلاحية الشركة المؤقت
Entered by:	Mohsin Alabdali

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:08 May 17, 2008

English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Power of Attorney

English term or phrase: Company’s Level of Authority (“LoA”)

KNOW ALL MEN BY THESE PRESENTS, that we, XXX, a limited company, incorporated and existing under the laws of ZZZ (hereinafter “Company”) having our principal office at YYY, do hereby constitute and appoint Mr. ??? and Mr. ??? as our true and lawful attorneys for the purposes of management of a branch office (the “Branch”) of the Company in ZZZ and strictly in accordance to both the pro-tempore Company’s Level of Authority (“LoA”) as well as any other relevant Company’s Policy, as the case may be, to jointly represent the Company in order to:

TIA

Ehab Tantawy KudoZ activity Questions: 109 (none open) (6 closed without grading) Answers: 681
Local time: 18:07

مستوى الصلاحية بالشركة

Explanation:
.

Selected response from:

Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Local time: 19:07

Grading comment

Thanks a lot Mohsin!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

مستوى سلطة الشركة

amky

مستوي التحكم بالشركه

zax

حدود سلطات الشركة

A Abdullah

حدود صلاحية الشركة

Khalid Nasir

مستوى الصلاحية بالشركة

Mohsin Alabdali

Discussion entries: 1

Answers

5 mins confidence:

company’s level of authority (“loa”)

مستوى الصلاحية بالشركة

Explanation:
.

Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Local time: 19:07
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 104

Grading comment

Thanks a lot Mohsin!

18 mins confidence:

company’s level of authority (“loa”) مستوي التحكم بالشركه

Language variant: مستوي السلطه بالشركه

Explanation:
*

zax
Local time: 12:07
Works in field
Native speaker of:

Arabic,

English
PRO pts in category: 58

1 hr confidence:

company’s level of authority (“loa”) حدود صلاحية الشركة

Explanation:
company’s level of authority (“loa”) is understood as the authorization limits beyond which the company has no right to decide.

Khalid Nasir
Local time: 19:07
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

8 hrs confidence:

company’s level of authority (“loa”) مستوى سلطة الشركة

Explanation:
.

amky
Local time: 19:07
Native speaker of:

Arabic

21 hrs confidence:

company’s level of authority (“loa”) حدود سلطات الشركة

Explanation:
لان level of authority تشير الي حد او مستوي سلطات او صلاحيا ت الشركة

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2008-05-24 18:48:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

الترجمة المقترحة من الزميل الرابع وهي حدود سلطات الشركة هي انسب الترجمات

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2008-05-24 18:51:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

لان level تفيد مستوي او حد والباقي واضح

A Abdullah
Local time: 18:07
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Arabic

Notes to answerer

Asker: شكراً على حرصكم لاختيار الأنسب،لكن اختياري كان بناء على نتيجة المراجعة من قبل المراجع المعتمد لدى العميل، شكراً جزيلاً

Return to KudoZ list

Changes made by editors

May 26, 2008 - Changes made by Mohsin Alabdali:
Edited KOG entry	Mohsin Alabdali's old entry - "Company’s Level of Authority (“LoA”)" => "مستوى صلاحية الشركة المؤقت"
May 26, 2008 - Changes made by Mohsin Alabdali:
Edited KOG entry	Ehab Tantawy's old entry - "Company’s Level of Authority (“LoA”)" => "مستوى صلاحية الشركة المؤقت"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Company’s Level of Authority (“LoA”)

Arabic translation: مستوى صلاحية الشركة المؤقت

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Company’s Level of Authority (“LoA”)

Arabic translation: مستوى صلاحية الشركة المؤقت

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.