Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | English term or phrase: ACCRUE | | to propagate or build upon |
| | | يُكتَسَـب، يتنامى، ينمو، يزداد، يصبح لازماً أو مُسـتَحقاً، يجمع، يكنز، يراكم | Explanation:
"Accrue" does not mean "propagate" or "build upon." If you have a sentence where you think "accrue" means that, you should post the sentence and let the respondents decide what it means.
According to the American Heritage Dictionary, "accrue" can either be a transitive verb or an intransitive verb.
As an intransitive verb, it means:
1. To come to one as a gain, addition, or increment. Example: "interest accruing in my savings account."
يُكتَسَـب، يتنامى
2. To increase, accumulate, or come about as a result of growth. Example: "common sense that accrues with experience."
ينمو، يزداد
3. To come into existence as a claim that is legally enforceable.
يصبح لازماً أو مُسـتَحقاً
As a transitive verb, it means "to accumulate over time."
Example: "I have accrued 15 days of sick leave."
يجمع، يكنز، يراكم
Fuad
|
| Selected response from:
Fuad Yahya
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Feb 18, 2006 - Changes made by Fuad Yahya: | | Level | Non-PRO => PRO | | Feb 18, 2006 - Changes made by Fuad Yahya: | | Field (specific) | (none) => Law (general) | | Field (write-in) | Divorce => (none) |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
