ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Law (general)

case manager

Arabic translation: موظف الخدمات الاجتماعية المسؤول عن


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:case manager
Arabic translation:موظف الخدمات الاجتماعية المسؤول عن
Entered by: Assem Mazloum
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:51 Jun 18, 2008
English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: case manager
case manager, هل نستعمل العاملة الاجتماعية
Eliana Bunn
United States
Local time: 12:08
موظف الخدمات الاجتماعية المسؤول عني
Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-06-18 19:56:15 GMT)
--------------------------------------------------

التبسيط في هذه الحالة أفضل الحلول برأيي
Selected response from:

Assem Mazloum
Local time: 19:08
Grading comment
in this context I think this is the best translation
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3مسئول الحالة / المختص بالحالةYahya Kerolos
4 +1موظف الخدمات الاجتماعية المسؤول عني
Assem Mazloum
5المتعامل مع الحالةMichael Tharwat
4 +1مدير الحالة
Abdurrahman Mahanna
5(المرشد(ة) الاجتماعي(ةKhemais Chaieb
4المدير القائم على إدارة حالة
Hani Hassaan


Discussion entries: 3





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
مدير الحالة


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-06-18 15:02:43 GMT)
--------------------------------------------------

منسق الحالة


    Reference: http://hayajneh.startlogic.com/glossary/vocabulary/c/Case_Ma...
Abdurrahman Mahanna
United Arab Emirates
Local time: 20:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohsin Alabdali
16 hrs
  -> Many thanks, Mr. Mohsin.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
المتعامل مع الحالة


Explanation:
المتعامل مع الحالة

Michael Tharwat
Local time: 18:08
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
مسئول الحالة / المختص بالحالة


Explanation:
طبياً : هو الشخص الذي يرتب خدمات الرعاية الصحية للمريض ويمكن أن يكون طبيبا ، ممرضة أو عامل إجتماعي

Yahya Kerolos
Local time: 19:08
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nouhair ghoniem: الأخصائي المسؤل عن الحالة
2 hrs
  -> thanks alot shamselhajeer

agree  Ghada Samir
15 hrs
  -> thanks alot ghada-trans

agree  Nadia Ayoub: المسؤل عن الحالة
18 hrs
  -> thanks alot Nadia Ayoub
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
المدير القائم على إدارة حالة


Explanation:
المدير القائم على إدارة حالة


    Reference: http://64.233.183.104/search?q=cache:MyDt9_YMoE4J:www.hhcc.m...
Hani Hassaan
Egypt
Local time: 18:08
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
موظف الخدمات الاجتماعية المسؤول عني


Language variant: الشخص المكلف بمتابعة وضعي

Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-06-18 19:56:15 GMT)
--------------------------------------------------

التبسيط في هذه الحالة أفضل الحلول برأيي

Assem Mazloum
Local time: 19:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 37
Grading comment
in this context I think this is the best translation

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zkt
8 hrs
  -> thank you zkt
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
(المرشد(ة) الاجتماعي(ة


Explanation:
هذه العبارة (والمهمة) مستعملة في تونس

والله أعلم

Khemais Chaieb
Local time: 17:08
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 19, 2008 - Changes made by Assem Mazloum:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: