KudoZ home » English to Arabic » Law (general)

concessionality

Arabic translation: الشروط التساهلية/التيسيرية، تيسير شروط الإقراض، شروط الاقتراض

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	concessionality
Arabic translation:	الشروط التساهلية/التيسيرية، تيسير شروط الإقراض، شروط الاقتراض
Entered by:	Abdurrahman Mahanna

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:48 Jun 23, 2008

English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general)

English term or phrase: concessionality

credits must reach a concessionality level of minimum 35%.
في موقع مصطلحات الأمم المتحدة يترجمها التساهلية ولكن المعنى هناك يوحي بالإجماع

Milestone KudoZ activity Questions: 79 (1 open) (5 closed without grading) Answers: 4
Local time: 18:08

الشروط التساهلية/التيسيرية، تيسير شروط الإقراض، شروط الاقتراض

Explanation:
الشروط التساهلية/التيسيرية، تيسير شروط الإقراض، شروط الاقتراض

http://216.239.59.104/search?q=cache:4R_vm1L01ZkJ:un-interpr...

Selected response from:

Abdurrahman Mahanna
United Arab Emirates
Local time: 20:08

Grading comment

I agree with this translation, though I have to add that the client wanted it to be عنصر التسهيل thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +7

الشروط التساهلية/التيسيرية، تيسير شروط الإقراض، شروط الاقتراض

Abdurrahman Mahanna

التساهلية

Nadia Ayoub

أحقية العطيه

zax

نسبة المنحة إلى القرض

Mohsin Alabdali

Discussion entries: 2

Answers

13 mins confidence:

التساهلية

Explanation:
Extent to which the terms of a soft (below market rates) loan reduce a lender's returns in comparison with a loan of the same amount and duration as the soft loan advanced at full market rates.

Reference: http://www.businessdictionary.com/definition/concessionality...
Reference: http://stats.oecd.org/glossary/detail.asp?ID=408

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 18:08
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 369

20 mins confidence:

peer agreement (net): +7

الشروط التساهلية/التيسيرية، تيسير شروط الإقراض، شروط الاقتراض

Abdurrahman Mahanna
United Arab Emirates
Local time: 20:08
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 12

Grading comment

I agree with this translation, though I have to add that the client wanted it to be عنصر التسهيل thank you.

19 hrs confidence:

نسبة المنحة إلى القرض

Explanation:
Donor countries and international aid oraganizations allow a certain percentage of the credit as a grant to the beneficiary developing country. The following is adefination of the term and how to calculate concessionality:

Concessionality calculation

The grant element measures the concessionality of a loan. It is defined as the difference between its nominal value (face value) and the sum of the discounted future debt-service payments (net present value) to be made by the borrower, expressed as a percentage of the face value of the loan:

Whenever the interest rate charged for a loan is lower than the market-related discount rate, the resulting present value of the debt is smaller than its face value, with the difference reflecting the grant element of the loan.

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-06-24 08:47:23 GMT)
--------------------------------------------------

I think, in this context given in your note, the translation I've suggested fits nicely. It is of course up to you whethter or not to use this term.

Reference: http://www.imf.org/External/np/pdr/conc/index.htm

Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Local time: 19:08
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 104

Notes to answerer

Asker: the context is a grant one, a State gives a credit to another one, and the parliamant of the donor country should approve a certain concessionality percentage to give the credits, should I then use this term?

1 day2 hrs confidence:

أحقية العطيه

Language variant: أحقية المنحه

Explanation:
نسبة استحقاق العطيه

zax
Local time: 12:08
Works in field
Native speaker of:

Arabic,

English
PRO pts in category: 58

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jun 28, 2008 - Changes made by Abdurrahman Mahanna:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

concessionality

Arabic translation: الشروط التساهلية/التيسيرية، تيسير شروط الإقراض، شروط الاقتراض

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

concessionality

Arabic translation: الشروط التساهلية/التيسيرية، تيسير شروط الإقراض، شروط الاقتراض

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.