ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Law (general)

convicted of an offence

Arabic translation: ادين بمخالفه


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:convicted of an offence
Arabic translation:ادين بمخالفه
Entered by: romeo10
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:27 Jul 29, 2008
English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: convicted of an offence
(2) Where the owner of an animal is convicted of an offence under section 34(9) because ownership of the animal is in breach of a disqualification under section 34(2), the court by or before which he is convicted may, instead of or in addition to dealing with him in any other way, make an order depriving him of ownership of the animal and for its disposal.
romeo10
ادين بمخالفه
Explanation:
*
Selected response from:

zax
Local time: 12:08
Grading comment
Thanks alot
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2تمت إدانته في جريمة
Nadia Ayoub
5 +1إدانة بجريمة كذا
Assem Mazloum
5ادين بمخالفهzax
5المحكوم عليه بالجریمه
Wali Shearzad (LL.M. Harvard)
5المدان بارتكاب جريمه
Ghada Samir
4المحكوم عليه بالمخالفة
Mohsin Alabdali
4سبق الحكم عليه بجنجةMoodi


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
إدانة بجريمة كذا


Explanation:
*

Assem Mazloum
Local time: 19:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 37

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hebat-Allah El Ashmawy
1 min
  -> thank you Hebat-Allah
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
المحكوم عليه بالمخالفة


Explanation:
.

Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Local time: 19:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
المدان بارتكاب جريمه


Explanation:
المدان بارتكاب جريمه

Ghada Samir
Egypt
Local time: 18:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
المحكوم عليه بالجریمه


Explanation:
The legal term offence (offense) is translated as جریمه in Arabic. The term <convicted> is usually translated as محكوم عليه in Arabic.


    Reference: http://dictionary.reference.com/browse/offence
Wali Shearzad (LL.M. Harvard)
Local time: 12:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in PushtoPushto, Native in DariDari
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
تمت إدانته في جريمة


Explanation:
تمت إدانته في جريمة مما يندرج تحت بند كذا و كذا

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 18:08
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 369

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nisreen Barakat
4 hrs
  -> Many thanks Nisreen :)

agree  Mahy
3 days14 hrs
  -> Many thanks Mahy :)
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
سبق الحكم عليه بجنجة


Explanation:
في سوابقه حكم بجنحة

Moodi
Local time: 19:08
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 105
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ادين بمخالفه


Language variant: تمت ادانته بمخالفه

Explanation:
*

zax
Local time: 12:08
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 58
Grading comment
Thanks alot
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: