KudoZ home » English to Arabic » Law (general)

borderline cases

Arabic translation: الحالات غير المصنفة

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	borderline cases
Arabic translation:	الحالات غير المصنفة
Entered by:	Shazly

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:10 Aug 12, 2008

English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

English term or phrase: borderline cases

In borderline cases in particular, precise definition of the respective responsibilities of the partners involved is very important.

Assem Mazloum KudoZ activity Questions: 67 (9 open) (6 closed without grading) Answers: 671
Local time: 19:08

الحالات الغير محددة

Explanation:
الحالات الغير مؤكدة
الحالات الغير مصنفة
borderline case
condition which is hard to classify because it does not have all of the necessary characteristics of any group

Selected response from:

Shazly
Egypt
Local time: 18:08

Grading comment

thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

الحالات المقاربة أو المشابهة

Mahmoud Rayyan

الحالات البينية

NativeArabic

الحالات الحدودية

Nadia Ayoub

الحالات الغير محددة

Shazly

الحالات الوسيطة

Mohamed Ghazal

Discussion entries: 3

Answers

24 mins confidence:

الحالات الوسيطة

Language variant:

Explanation:
bor·der·line adj. 1.a. Verging on a given quality or condition: borderline poverty. b. Of a questionable nature or quality; dubious: an applicant with borderline qualifications. 2.a. Psychology. Relating to any phenomenon that is intermediate between two groups and not clearly categorized in either group: a borderline state showing the characteristics of both neurotic and psychotic reactions. b. Relating to a condition characterized by a pattern of instability in mood, interpersonal relations, and self-image and manifested by self-destructive, manipulative, and inconsistent behavior: the borderline personality disorder; the borderline syndrome.

Mohamed Ghazal
Local time: 02:08
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 44

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

الحالات المقاربة أو المشابهة

Explanation:
..

Mahmoud Rayyan
Egypt
Local time: 18:08
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 12

3 hrs confidence:

الحالات الغير محددة

Language variant: الحالات الغير واضحة المعالم

Explanation:
الحالات الغير مؤكدة
الحالات الغير مصنفة
borderline case
condition which is hard to classify because it does not have all of the necessary characteristics of any group

Shazly
Egypt
Local time: 18:08
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 70

Grading comment

thank you

14 hrs confidence:

الحالات الحدودية

Explanation:
That is indeed the situation with respect to borderline cases, as the view has it. Take Harry, a borderline case with respect to ‘is bald,’ having exactly 3,833 hairs on his scalp. Whatever it is that in the thoughts, experiences and practices of language users determines the meaning of expressions, it fails to determine whether someone with this very number of hairs does or does not fall under ‘is bald.’

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-08-12 16:36:01 GMT)
--------------------------------------------------

أو الحالات التي تقع على الحدود

Reference: http://www.st-andrews.ac.uk/~dlds/Borderline.pdf

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 18:08
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 369

1 day4 hrs confidence:

الحالات البينية

Explanation:
http://www.google.com/search?hl=en&rls=com.microsoft:en-us&q...

NativeArabic
Local time: 20:08
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 28

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Aug 17, 2008 - Changes made by Shazly:
Edited KOG entry	Assem Mazloum's old entry - "borderline cases" => "الحالات غير المصنفة"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

borderline cases

Arabic translation: الحالات غير المصنفة

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

borderline cases

Arabic translation: الحالات غير المصنفة

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.