KudoZ home » English to Arabic » Law (general)

(4) House

Arabic translation: المجلس البرلماني، مجلس البرلمان/ مجلس النواب

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	(4) House
Arabic translation:	المجلس البرلماني، مجلس البرلمان/ مجلس النواب
Entered by:	yahia2008

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:23 Aug 16, 2008

English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / a British Act

English term or phrase: (4) House

(3) If, within the 40-day period, either House of Parliament resolves not to approve a draft laid under subsection (2), the Secretary of State shall take no further steps in relation to it.
(4) If, within the 40-day period, neither House resolves not to approve a draft laid under subsection (2), the Secretary of State shall issue (or revise) the code in the form of the draft.

yahia2008

المجلس البرلماني، مجلس البرلمان/ مجلس النواب

Explanation:
المجلس البرلماني، مجلس البرلمان/ مجلس النواب (ممكلة متحدة)

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-08-16 18:38:39 GMT)
--------------------------------------------------

إذا لم يصدر مجلس النواب (البرلمان) خلال 40 يوم قراره بالتصديق على مشروع القرار المنصوص عليه في البند الفرعي (2)، فلن يتخذ وزير الخارجية أي خطوات إضافية ذات صلة بالمشروع.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-08-16 18:40:31 GMT)
--------------------------------------------------

House of Parliament في بريطانيا مثل مجلس الشعب في مصر ومثل مجلس النواب اللبناني في لبنان والجمعية الوطنية العراقية في العراق وهو لديه سلطة إصدار القوانين والموافقة عليه والله أعلم.