ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Law (general)

cause them

Arabic translation: توصي بإدراجهم


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cause them
Arabic translation:توصي بإدراجهم
Entered by: yahia2008
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:24 Aug 19, 2008
English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: cause them
Where a court decides not to make an order under subsection (1) in relation to an offender, it shall—
(a) give its reasons for the decision in open court, and
(b) if it is a magistrates’ court, cause them to be entered in the register of its proceedings.
yahia2008
توصي بإدراجهم
Explanation:
توصي بإدراجهم في السجل
Selected response from:

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 18:08
Grading comment
Many Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3توصي بإدراجهم
Nadia Ayoub
4تتسبب في / تجعلهمzax
4أوعزت لهمMoodi
4توجه بادراجها
Mohsin Alabdali
4تجبرهم على/تدفعهم إلى
Shazly


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
توصي بإدراجهم


Explanation:
توصي بإدراجهم في السجل

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 18:08
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 369
Grading comment
Many Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mahy
4 hrs
  -> Thanks a lot Mahy :)
agree  arwaali
1 day20 hrs
  -> Many thanks Arwa :)
agree  laila elbadry
3 days15 hrs
  -> Many thanks Laila :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
تجبرهم على/تدفعهم إلى


Explanation:
to compel by command, authority, or force <caused him to resign>


Shazly
Egypt
Local time: 18:08
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 70
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
توجه بادراجها


Explanation:
أي إدراج أسباب القرار

Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Local time: 19:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
أوعزت لهم


Explanation:
.

Moodi
Local time: 19:08
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 105
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
تتسبب في / تجعلهم


Explanation:
*

zax
Local time: 12:08
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 58
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy