KudoZ home » English to Arabic » Law (general)

a veterinary surgeon

Arabic translation: جراح بيطري

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	a veterinary surgeon
Arabic translation:	جراح بيطري
Entered by:	yahia2008

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:29 Aug 20, 2008

English to Arabic translations [PRO]
Medical - Law (general)

English term or phrase: a veterinary surgeon

The court by or before which a person is convicted of an offence under any of sections 4, 5, 6(1) and (2), 7, 8(1) and (2) and 9 may order the destruction of an animal in relation to which the offence was committed if it is satisfied, on the basis of evidence given by a veterinary surgeon, that it is appropriate to do so in the interests of the animal.

yahia2008

جراح بيطري

Explanation:
..

Selected response from:

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 18:09

Grading comment

Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +12

جراح بيطري

Nadia Ayoub

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +12

جراح بيطري

Explanation:
..

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 18:09
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 369

Grading comment

Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Manar Moslem

2 mins

-> Many thanks Manar :)

agree

Heather Shaw

10 mins

-> Many thanks Heather :)

agree

Fathy Shehatto

28 mins

-> Many thanks Fathy :)

agree

Ghada Samir: Of course!

29 mins

-> Many thanks Ghada :)

agree

Hervana

57 mins

-> Many thanks Hervana :)

agree

Mohamed Samy Ahmed

1 hr

-> Many thanks Mohamed :)

agree

Marwa Shehata

2 hrs

-> Many thanks Marwa :)

agree

Mohsin Alabdali: Questions posted by this asker are very much in the same line of another asker who was suspended. Is it possible both are the same person with two different screen names?

2 hrs

-> Many thanks Mohsin :) Yes it is the same document but Romeo is still posting questions.

agree

Omar Al Ruby: Well done.

12 hrs

-> Many thanks Omar :)

agree

amrhonest

12 hrs

-> Many thanks Amr :)

agree

zax

17 hrs

-> Many thanks Zax :)

agree

Stephen Franke: tamaam wa nuS

1 day46 mins

-> Many thanks Stephen :)

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Aug 20, 2008:
Kudoz queue	In queue => Public

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

a veterinary surgeon

Arabic translation: جراح بيطري

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

a veterinary surgeon

Arabic translation: جراح بيطري

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.