KudoZ home » English to Arabic » Law (general)

civil obedience

Arabic translation: الطاعة المدنية

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	civil obedience
Arabic translation:	الطاعة المدنية
Entered by:	Manar Moslem

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:04 Jan 10, 2009

English to Arabic translations [PRO]
Law (general)

English term or phrase: civil obedience

Law is a system of rules, enforced through a set of institutions, used as an instrument to underpin civil obedience, politics, economics and society.

Manar Moslem KudoZ activity Questions: 113 (1 open) (8 closed without grading) Answers: 40 Egypt
Local time: 18:09

الطاعه المدنيه

Explanation:
اطاعة القانون

Selected response from:

zax
Local time: 12:09

Grading comment

Many thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

الانضباط المدني/ الالتزام بالسلوك المدني/ الرضوخ للنظم المدنية

Hassan Al-Haifi (wordforword)

الطاعه المدنيه

zax

السلم الأهلي

halani

4 +1

السلم/الامتثال المدني

Moodi

الوَلاء المدني

Alexander Yeltsov

Answers

28 mins confidence:

peer agreement (net): +1

السلم/الامتثال المدني

Explanation:
.

Moodi
Local time: 19:09
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 105

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

الانضباط المدني/ الالتزام بالسلوك المدني/ الرضوخ للنظم المدنية

Explanation:

The phrase implies acquiescence to law and order

1) http://www.websters-online-dictionary.org/definition/OBEDIEN...

2) http://dictionary.sakhr.com/idrisidic_2MM.asp?Lang=E-A&Sub=o...

3) http://dictionary.sakhr.com/idrisidic_2MM.asp?Lang=E-A&Sub=A...

Hassan Al-Haifi (wordforword)
Local time: 19:09
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 24

3 hrs confidence:

السلم الأهلي

Explanation:
السلم الأهلي

halani
United Arab Emirates
Local time: 20:09
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 32

17 hrs confidence:

الوَلاء المدني

Explanation:
... في ثلاثينيات القرن العشرين شكل ذلك ضغطا عظيما على المسيحيين ، اذ كانت الدولة تعد الحضور الى مزارات الشنتو هو الدليل على اظهار الولاء المدني للدولة. ...
http://docs.ksu.edu.sa/DOC/Articles42/Article420132.doc

Alexander Yeltsov
Local time: 20:09
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 8

18 hrs confidence:

الطاعه المدنيه

Explanation:
اطاعة القانون

zax
Local time: 12:09
Works in field
Native speaker of:

Arabic,

English
PRO pts in category: 58

Grading comment

Many thanks.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 12, 2009 - Changes made by Manar Moslem:
Edited KOG entry	Manar Moslem's old entry - "civil obedience" => "الطاعة المدنية"
Jan 12, 2009 - Changes made by Manar Moslem:
Edited KOG entry	Manar Moslem's old entry - "civil obedience" => "الطاعه المدنيه"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

civil obedience

Arabic translation: الطاعة المدنية

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

civil obedience

Arabic translation: الطاعة المدنية

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.