ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Law (general)

Board of Grievance

Arabic translation: ديوان المظالم


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Board of Grievance
Arabic translation:ديوان المظالم
Entered by: Nadia Ayoub
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:06 Jan 26, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Law (general)
English term or phrase: Board of Grievance
representing the company before official and unofficial agencies, public and private organizations, and judicial bodies, including the Board of Grievance, arbitration boards, labor committees
Dr. Ola
Egypt
Local time: 18:09
ديوان المظالم
Explanation:
http://74.125.77.132/search?q=cache:HCP4DqF9fRsJ:web.chamber...

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2009-01-27 16:44:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rlz...
Selected response from:

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 18:09
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5ديوان المظالم
Nadia Ayoub
4 +2مجلس تلقي الشكاوي
Terjumaan
4 +1مجلس التظلمات أو المظالمDoaa El Seify
5مجلس الحسراتzax


Discussion entries: 3





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
board of grievance
مجلس التظلمات أو المظالم


Explanation:


Doaa El Seify
Canada
Local time: 10:09
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zkt: المظالم
4 mins
  -> Thank you zkt!
agree  Ghada Samir: مجلس|ديوان المظالمnearly same answer as mine:)
6 mins
  -> Thanks dear ... How r u?
disagree  Ali Shukri: التظلم (الشكوى من الظلم) وليس المظالم. لأن المجلس ينظر في شكاوى التظلم ولا يمارس المظالم
34 mins
  -> ولكن يقال أيضاً أن فلان لديه مظلمة فكلتا الكلمتان صحيحتان في إعتقادي !! مع جزيل الشكر والاحترام
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
board of grievance
مجلس تلقي الشكاوي


Explanation:
*

Terjumaan
United Kingdom
Local time: 17:09
Works in field
Native speaker of: Native in UrduUrdu, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heba Abed: Also, It could be هيئة تلقى الشكاوى
57 mins
  -> Thanks Heba .Have pleasnt evening : )
agree  Saleh Ayyub
1 hr
  -> Thanks Saleh.Have a pleasant evening.
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
board of grievance
مجلس الحسرات


Explanation:
Not "Board of Complaints" or is it?.

zax
Local time: 12:09
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 58
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
board of grievance
ديوان المظالم


Explanation:
http://74.125.77.132/search?q=cache:HCP4DqF9fRsJ:web.chamber...

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2009-01-27 16:44:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rlz...

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 18:09
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 369
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Ali Shukri: ديوان أو مجلس أو لجنة التظلم
30 mins
  -> http://www.google.com/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rlz...
agree  Fuad Yahya
57 mins
  -> Many thanks Fuad :)
agree  asd_trans
1 hr
  -> Many thanks Asd :)
agree  Saleh Ayyub
2 hrs
  -> Many thanks Saleh :)
agree  Mohamed Kamel: This is the right term.
8 hrs
  -> Many thanks Mohamed :)
agree  kifahl
17 hrs
  -> Many thanks Kifah :)
agree  Mahy
2 days8 hrs
  -> Thanks a lot Mahy :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 9, 2009 - Changes made by Nadia Ayoub:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy