ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Law (general)

compliance department/manager

Arabic translation: مدير/قسم الالتزام


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:compliance department/manager
Arabic translation:مدير/قسم الالتزام
Entered by: Noha Kamal, PhD.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:24 Mar 2, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: compliance department/manager
I could not find the exact correct Arabic translation for it. It has to do with compliance with antitrust laws.

Plz let me know if you have a good suggestion.
Mohamed Moez
Qatar
Local time: 19:09
مدير/قسم الالتزام/الامتثال
Explanation:
These are the two standard terms in this context. so, please, do not change them.
Selected response from:

Noha Kamal, PhD.
Local time: 18:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3مدير/قسم الالتزام/الامتثال
Noha Kamal, PhD.
5 +1مدير قسم الشكاوى
samah A. fattah
5مدير إدارة متابعة/تطبيق القوانينhalani
5دائرة الامتثال إلى القوانين واللوائحazmi jbeili
4قسم/إدارة المطابقة
Nadia Ayoub


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
مدير/قسم الالتزام/الامتثال


Explanation:
These are the two standard terms in this context. so, please, do not change them.

Noha Kamal, PhD.
Local time: 18:09
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heba Abed: Agree
18 mins
  -> Many thanks ya Heba :)

agree  Mohamed Kamel: قسم الالتزام وقد يكون الالتزام المالي بالشركة
21 mins

agree  Manal Sharabati
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
دائرة الامتثال إلى القوانين واللوائح


Explanation:
دائرة الامتثال إلى القوانين واللوائح




    Reference: http://www1.qfcra.com/ar/who/Legal.php
azmi jbeili
United Kingdom
Local time: 17:09
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
مدير إدارة متابعة/تطبيق القوانين


Explanation:
مدير إدارة متابعة/تطبيق القوانين

halani
United Arab Emirates
Local time: 20:09
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
مدير قسم الشكاوى


Explanation:
مدير قسم الشكاوى

Example sentence(s):
  • ertified Regulatory Compliance Manager (CRCM)

    Reference: http://www.banktrainingcenter.com/CRCM.asp
    Reference: http://www.e-janco.com/jobdescriptions.htm
samah A. fattah
Egypt
Local time: 18:09
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohammed Abdelhady
4 hrs
  -> thank you very much
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
قسم/إدارة المطابقة


Explanation:
http://www.mahfaza.com.jo/files/ABCO2006_0.pdf

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 18:09
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 369
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 11, 2009 - Changes made by Noha Kamal, PhD.:
Edited KOG entryMohamed Moez's old entry - "compliance department/manager" => "مدير/قسم الالتزام "
Mar 11, 2009 - Changes made by Mohamed Moez:
Edited KOG entryMohamed Moez's old entry - "compliance department/manager" => "مدير/قسم الالتزام "


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: