Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Award of sums | | English term or phrase: Awards of interest | Monetary Claims :
–Claims for payment under contracts
–Claims for damages for breach of contract
–Claims for damages for violation of civil code
Method of assessment of payment under contracts:
–Lump sum contracts
–Re-measurement contracts
-Cost reimbursable contracts
Variations, fluctuations and additional sums
Damages for breach of contract
Damages for violation of civil code
Proof of causation
Mitigation of damages
The need for expert evidence
Liquidated damages:
–The effect of liquidated damages clauses
–Ability to avoid liquidated damages clauses
Awards in foreign currencies
Awards of interest: the contract and the civil code |
| loucyKudoZ activityQuestions: 140 ( 6 open) ( 1 without valid answers) Answers: 0
| Local time: 19:09
|
| | منح الارباح المستحقة | Explanation:
في حالة المنازعات تكون هنلك ارباح متراكمة اثناء فترة النزاع ثم يقوم الطرف الاول بمنح ه>ه الارباح للمتضرر عندما يكسب القضية |
| Selected response from:
Mohammad Gornas
Sudan
Local time: 19:09
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:  
30 mins confidence:
35 mins confidence: | awards of interest منح الارباح المستحقة
Explanation:
في حالة المنازعات تكون هنلك ارباح متراكمة اثناء فترة النزاع ثم يقوم الطرف الاول بمنح ه>ه الارباح للمتضرر عندما يكسب القضية
| Mohammad Gornas
Sudan
Local time: 19:09
Specializes in field
Native speaker of:  Arabic
PRO pts in category: 24
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
2 hrs confidence:
14 hrs confidence: | awards of interest القوانين ذات الصلة / القوانين المعمول بها
Explanation:
Quote from thefreedictionary.com:
Award: the collection of rules imposed by authority; "civilization presupposes respect for the law"; "the great problem for jurisprudence to allow freedom while enforcing order"
Reference: http://www.thefreedictionary.com/award
| yelhajj
Local time: 20:09
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 12
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| May 5, 2009 - Changes made by Mohammad Gornas: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
