ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Law (general)

Bond

Arabic translation: مبلغ كفالة/تأمين/ضمان


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Bond
Arabic translation:مبلغ كفالة/تأمين/ضمان
Entered by: halani
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:33 Apr 28, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Housing
English term or phrase: Bond
Once an agreement is in place to rent a house or hire an equipment, a bond has to be paid to the landlord or the lessor. This bond is paid back at the end of the contract providing the house or the equipment are still in good condition. Please advise
RG I&T Services
United Kingdom
Local time: 17:09
مبلغ كفالة/تأمين/ضمان
Explanation:
مبلغ كفالة/تأمين/ضمان
Selected response from:

halani
United Arab Emirates
Local time: 20:09
Grading comment
Many Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2مبلغ كفالة/تأمين/ضمانhalani
5امنية
Mohammad Gornas
5صك تأمين (مبلغ تأمين)ا
Abdelmonem Samir
4كفالةMona Helal
Summary of reference entries provided
too obvious
hassan zekry

  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
bond
مبلغ كفالة/تأمين/ضمان


Explanation:
مبلغ كفالة/تأمين/ضمان

halani
United Arab Emirates
Local time: 20:09
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 32
Grading comment
Many Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Yeltsov
22 mins
agree  Mohammed Abdelhady
31 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
bond
صك تأمين (مبلغ تأمين)ا


Explanation:


Abdelmonem Samir
Local time: 18:09
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 56
Notes to answerer
Asker: Thanks

Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bond
كفالة


Explanation:
سند


Mona Helal
Local time: 02:09
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
bond
امنية


Explanation:
money paid for future reimburment to compensate any damages or losses incured

Mohammad Gornas
Sudan
Local time: 19:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


28 mins
Reference: too obvious

Reference information:
I believe this term is self-explanatory.

hassan zekry
Egypt
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 176
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 28, 2009 - Changes made by halani:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy