KudoZ home » English to Arabic » Law (general)

Community Restorative Centre

Arabic translation: مركز دعم/رعاية السجناء وأسرهم

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Community Restorative Centre
Arabic translation:	مركز دعم/رعاية السجناء وأسرهم
Entered by:	Nadia Ayoub

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:17 May 29, 2009

English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

English term or phrase: Community Restorative Centre

Community Restorative Centre is a NSW community organization dedicated to supporting people affected by the criminal justice system, particularly prisoners, ex-prisoners, and their families and friends. It provides personal and practical assistance such as counselling, accommodation, a subsidised transport service, a court support service, outreach to prisons, and information, advice and referrals.

Muhammad Atallah KudoZ activity Questions: 318 (10 open) (1 without valid answers) (10 closed without grading) Answers: 693 Egypt
Local time: 18:09

مركز دعم/رعاية السجناء وأسرهم

Explanation:
I think you should use explicit terms for this one.

Selected response from:

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 18:09

Grading comment

Many Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

مركز دعم/رعاية السجناء وأسرهم

Nadia Ayoub

مركز إعادة التأهيل المجتمعي

Rana Charif

مركز الإصلاح المجتمعي

halani

مركز إعادة الإندماج فى المجتمع / مركزإعادة التأهيل للمجتمع

Emad Aly Hassan

مركز الرعاية الاجتماعية

hanysalah

Discussion entries: 3

Answers

39 mins confidence:

peer agreement (net): +2

community restorative centre

مركز دعم/رعاية السجناء وأسرهم

Explanation:
I think you should use explicit terms for this one.

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 18:09
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 369

Grading comment

Many Thanks!

44 mins confidence:

community restorative centre مركز الرعاية الاجتماعية

Explanation:
لدعم ومساعدة المتضررين اجتماعيا

hanysalah
Egypt
Local time: 18:09
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 72

47 mins confidence:

community restorative centre مركز إعادة الإندماج فى المجتمع / مركزإعادة التأهيل للمجتمع

Explanation:
Rehabilitation = إعادة التأهيل
ولكنها من الممكن أن تتماشى مع المعنى هنا

Emad Aly Hassan
Egypt
Local time: 18:09
Native speaker of:

Arabic

1 hr confidence:

community restorative centre مركز الإصلاح المجتمعي

Explanation:
مركز الإصلاح المجتمعي

halani
United Arab Emirates
Local time: 20:09
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 32

3 days23 hrs confidence:

community restorative centre مركز إعادة التأهيل المجتمعي

Explanation:
CRC is a NSW community organisation dedicated to supporting people affected by the criminal justice system, particularly prisoners, ex-prisoners, and their families and friends. Our staff offer personal and practical assistance such as counselling, accommodation, a subsidised transport service, a court support service, outreach to prisons, and information, advice and referrals.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days23 hrs (2009-06-02 07:45:34 GMT)
--------------------------------------------------

أفضل المركز المجتمعي لإعادة التأهيل

Rana Charif
United Arab Emirates
Local time: 20:09
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 24

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jun 3, 2009 - Changes made by Nadia Ayoub:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Community Restorative Centre

Arabic translation: مركز دعم/رعاية السجناء وأسرهم

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Community Restorative Centre

Arabic translation: مركز دعم/رعاية السجناء وأسرهم

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.